Übers Reisen reden in Spanien
Mit den Ausdrücken, die Spanier wirklich benutzen, über Reisen, lange Wochenenden und Reisepannen plaudern.
Spanier planen ihr Jahr rund um die puentes – lange Wochenenden, die entstehen, wenn ein Feiertag neben einem Wochenende liegt, ähnlich wie ein Brückentag. Der Klassiker ist eine escapada (Kurztrip) an die Küste oder in den Norden, mit dem Zug oder dem Auto. Reisegespräche im Büro stecken voller fester Ausdrücke fürs Packen, Hetzen, Verlaufen und Abschalten. Die Karten begleiten einen Büroangestellten in Madrid von der Kaffeepause über ein langes Wochenende in Asturien bis zurück ins Büro.
- 1
¿Has viajado mucho?
Bist du viel gereist?
- 2
He estado en unos cuantos países.
Ich war schon in einigen Ländern.
- 3
Me ha picado el gusanillo de viajar.
Mich hat das Reisefieber gepackt.
- 4
¿Ya has hecho la maleta?
Hast du schon deinen Koffer gepackt?
- 5
Viajo ligero de equipaje.
Ich reise mit leichtem Gepäck.
- 6
Nos vamos de puente.
Wir fahren übers lange Wochenende weg.
- 7
Hacemos una escapadita a la costa.
Wir machen einen kleinen Ausflug an die Küste.
- 8
Vamos con el tiempo justo.
Wir sind knapp dran.
- 9
¡Casi perdemos el tren!
Fast hätten wir den Zug verpasst!
- 10
El hotel está en el quinto pino.
Das Hotel liegt am Ende der Welt.
- 11
Merece la pena, de verdad.
Es lohnt sich, wirklich.
- 12
Solo quiero desconectar.
Ich will einfach nur abschalten.
- 13
Hicimos escala en Lisboa.
Wir hatten einen Zwischenstopp in Lissabon.
- 14
Me han perdido la maleta.
Die haben meinen Koffer verloren.
- 15
Me quedé con lo puesto.
Ich hatte nur noch das, was ich am Leib trug.
- 16
Vamos sobre la marcha.
Wir schauen spontan.
- 17
Vamos a hacer turismo.
Lass uns Sightseeing machen.
- 18
Fue un viaje redondo.
Es war eine perfekte Reise.
- 19
¡Que tengas buen viaje!
Ich wünsch dir eine gute Reise!
- 20
Mándame fotos, ¿eh?
Schick mir ein paar Fotos, ja?