Mit vierzig in Spanien: feiern und witzeln
Spanische Redewendungen zum Witzeln, Jammern und Feiern, wenn du oder ein Freund vierzig wird.
In Spanien ist der Vierzigste ein guter Vorwand, um mit Freunden eine Barterrasse zu reservieren, eine Torte mitzubringen, das Geburtstagskind gnadenlos aufzuziehen und die Party bis in die frühen Morgenstunden zu ziehen. Man witzelt über la crisis de los cuarenta, darüber, ein carroza zu sein, und über los años que no perdonan. Die Wendungen begleiten einen Mann, der in Madrid vierzig wird – vom Kaffee mit einer Freundin über die Party bis zur sobremesa am Tag danach.
- 1
La semana que viene entro en los cuarenta.
Nächste Woche werde ich vierzig.
- 2
La vida empieza a los cuarenta.
Mit vierzig fängt das Leben erst an.
- 3
No aparentas ni treinta.
Du siehst nicht mal aus wie dreißig.
- 4
Los cuarenta son los nuevos treinta.
Vierzig ist das neue Dreißig.
- 5
Estoy pasando por la crisis de los cuarenta.
Ich stecke gerade in der Midlife-Crisis.
- 6
Los años no perdonan.
Die Jahre gehen nicht spurlos an einem vorbei.
- 7
Ya no estoy para estos trotes.
Für so was bin ich langsam zu alt.
- 8
La edad es solo un número.
Alter ist nur eine Zahl.
- 9
Te vamos a montar una fiesta por todo lo alto.
Wir schmeißen dir eine Riesenparty.
- 10
No quiero que me hagáis nada a lo grande.
Ich will nicht, dass ihr was Großes für mich macht. (an mehrere, vosotros)
- 11
Estás en la flor de la vida.
Du bist im besten Alter.
- 12
Hoy me pesan los años.
Heute spüre ich jedes einzelne Jahr.
- 13
¡Pide un deseo y sopla las velas!
Wünsch dir was und puste die Kerzen aus!
- 14
¡Ya estás hecho un carroza!
Du bist ja jetzt ein richtiger Opa!
- 15
¡Felicidades, y que cumplas muchos más!
Alles Gute zum Geburtstag, und auf viele weitere!
- 16
Eso sí, estoy más en forma que a los treinta.
Allerdings bin ich fitter als mit dreißig.
- 17
Por fin tengo la cabeza bien amueblada.
Endlich habe ich einen klaren Kopf.
- 18
Y ahora toca disfrutarlo al máximo.
Und jetzt heißt es, das voll auszukosten.
- 19
Las canas te quedan bien.
Die grauen Haare stehen dir.
- 20
Esta noche vamos a salir hasta las tantas.
Heute Nacht bleiben wir bis in die Puppen weg.