Stimmzettel und Umschläge in Spanien
Spanische Stimmzettel, Umschläge, leere und ungültige Stimmen, die Wahlbenachrichtigung und die Briefwahl verstehen.
Anders als in Deutschland, wo alle Parteien auf einem Stimmzettel stehen, hat in Spanien jede Partei ihre eigene papeleta: Du steckst sie in einen Umschlag und wirfst ihn in die urna; die Parteien schicken sie dir sogar nach Hause, damit du deine fertig mitbringen kannst. Bei Parlamentswahlen ist der Stimmzettel für den Kongress eine geschlossene Liste, auf dem beigen Senatszettel darfst du bis zu drei Namen ankreuzen. Ein leerer Umschlag ist ein voto en blanco (leere Stimme), und alles, was du auf den Zettel schreibst, macht ihn nulo (ungültig). Briefwahl beantragt man bei Correos, der Post. Die Karten begleiten einen frisch eingebürgerten Spanier in Valencia bei der Vorbereitung auf seine erste Wahl.
- 1
¿Qué es exactamente una papeleta?
Was genau ist ein Stimmzettel?
- 2
Es el papel con la lista del partido.
Das ist das Blatt mit der Liste der Partei.
- 3
Cada partido tiene su propia papeleta.
Jede Partei hat ihren eigenen Stimmzettel.
- 4
La metes en el sobre y lo cierras.
Du steckst ihn in den Umschlag und klebst ihn zu.
- 5
La del Senado es de color sepia.
Der für den Senat ist beige.
- 6
En la del Senado marcas hasta tres nombres con una cruz.
Auf dem für den Senat kreuzt du bis zu drei Namen an.
- 7
Si escribes algo en ella, el voto es nulo.
Wenn du etwas darauf schreibst, ist die Stimme ungültig.
- 8
Un sobre vacío cuenta como voto en blanco.
Ein leerer Umschlag zählt als leere Stimme.
- 9
Los partidos te mandan las papeletas a casa.
Die Parteien schicken dir die Stimmzettel nach Hause.
- 10
Puedes traer la papeleta de casa ya metida en el sobre.
Du kannst den Stimmzettel schon im Umschlag von zu Hause mitbringen.
- 11
Hay cabinas si quieres votar en privado.
Es gibt Kabinen, wenn du geheim wählen willst.
- 12
¿Tienes la tarjeta censal?
Hast du deine Wahlbenachrichtigung?
- 13
No hace falta, basta con el DNI.
Die brauchst du nicht, der Ausweis reicht.
- 14
Puedes consultar dónde votas por internet.
Du kannst online nachsehen, wo du wählst.
- 15
Voy a estar fuera, ¿puedo votar por correo?
Ich bin nicht da – kann ich per Briefwahl wählen?
- 16
Tienes que solicitarlo en Correos.
Du musst sie bei der Post beantragen.
- 17
Te lo mandan todo por correo certificado.
Sie schicken dir alles per Einschreiben.
- 18
No lo dejes para el último momento.
Lass es nicht bis zur letzten Minute liegen. (du)
- 19
¿Y en las municipales es igual?
Und ist das bei den Kommunalwahlen genauso?
- 20
Me da miedo coger la que no es.
Ich habe Angst, den falschen zu erwischen.