Das Studentenleben in Spanien
Sich einschreiben, Mitschriften ausleihen, nach Prüfungen und Nachprüfungen fragen und mit Kommilitonen über Noten und Pläne reden.
Spanische Unis arbeiten mit ECTS-créditos, und Prüfungen werden von 0 bis 10 benotet – andersherum als in Deutschland: 10 ist die beste Note, ab 5 hast du bestanden, ab 7 gibt es ein notable, ab 9 ein sobresaliente. Wer durchfällt (suspender), hat im Sommer eine Nachprüfung (recuperación). Verwaltungskram läuft über die Secretaría, Sprechstunden heißen tutorías, und Studierende wohnen in WGs (pisos). Die Karten begleiten eine Studentin bzw. einen Studenten von der Einschreibung über einen Tag auf dem Campus bis zu den Prüfungsergebnissen.
- 1
¿Cuántos créditos tengo que sacar este año?
Wie viele Credits muss ich dieses Jahr machen?
- 2
Quiero matricularme en esta asignatura.
Ich möchte mich für dieses Fach einschreiben.
- 3
¿La asistencia es obligatoria?
Besteht Anwesenheitspflicht?
- 4
¿Puedo ir a tutoría con el profesor?
Kann ich in die Sprechstunde des Dozenten gehen?
- 5
¿Me pasas los apuntes de ayer?
Schickst du mir die Mitschrift von gestern?
- 6
Ayer me fumé la clase.
Ich habe gestern die Vorlesung geschwänzt.
- 7
¿Cuándo es el examen?
Wann ist die Prüfung?
- 8
Si suspendo, ¿hay recuperación en julio?
Wenn ich durchfalle, gibt es dann im Juli eine Nachprüfung?
- 9
¡He aprobado Estadística!
Ich habe Statistik bestanden!
- 10
¿Qué nota has sacado?
Welche Note hast du bekommen?
- 11
He sacado un siete, un notable.
Ich habe eine Sieben bekommen, ein „notable“.
- 12
Voy hasta arriba de trabajos.
Ich ersticke in Hausarbeiten.
- 13
¿Quedamos en la biblioteca esta tarde para estudiar?
Treffen wir uns heute Nachmittag zum Lernen in der Bibliothek?
- 14
Tengo que elegir el tema del TFG.
Ich muss das Thema meiner Bachelorarbeit wählen.
- 15
Estoy pensando en irme de Erasmus el año que viene.
Ich überlege, nächstes Jahr mit Erasmus ins Ausland zu gehen.
- 16
Secretaría solo abre por las mañanas.
Das Studierendensekretariat hat nur vormittags geöffnet.
- 17
¿Dónde está la cafetería de la facu?
Wo ist die Cafeteria der Fakultät?
- 18
Vivo en un piso de estudiantes con tres más.
Ich wohne mit drei anderen in einer Studenten-WG.
- 19
¿Te vienes a la fiesta del jueves?
Kommst du am Donnerstag mit zur Party?
- 20
No puedo, que el viernes tengo examen.
Ich kann nicht, ich habe am Freitag eine Prüfung.