Zu Besuch beim neuen Baby
Gratuliere frischgebackenen Eltern, bewundere das Baby, biete Hilfe an und wisse, wann es Zeit ist zu gehen – ein Besuch in Spanien.
In Spanien besuchen Freunde und Familie ein Neugeborenes sehr gern, im Krankenhaus oder zu Hause, und bringen meist Babykleidung oder ein kleines Geschenk mit. Es ist höflich, vorher zu fragen, den Besuch kurz zu halten und praktische Hilfe anzubieten, etwa ein Abendessen vorbeizubringen. Oft nehmen beide Eltern Elternzeit nach der Geburt. Die Karten folgen einem Besuch bei Freunden in Zaragoza zwei Wochen nach der Geburt ihres Sohnes.
- 1
¡Enhorabuena a los dos!
Herzlichen Glückwunsch euch beiden!
- 2
¿Os viene bien que me pase ahora?
Passt es euch, wenn ich jetzt vorbeikomme? (an mehrere, vosotros)
- 3
No me quedo mucho rato.
Ich bleibe nicht lange.
- 4
Le hemos traído una cosita al bebé.
Wir haben eine Kleinigkeit für das Baby mitgebracht.
- 5
¡Qué rico es!
Ist der süß!
- 6
Es clavadito a su padre.
Er sieht genau aus wie sein Papa.
- 7
¿Cuánto pesó al nacer?
Wie viel hat er bei der Geburt gewogen?
- 8
¿Puedo cogerlo en brazos?
Darf ich ihn auf den Arm nehmen?
- 9
Primero me lavo las manos.
Ich wasche mir vorher die Hände.
- 10
¿Duerme bien por las noches?
Schläft er nachts gut?
- 11
¿Y tú cómo lo llevas?
Und wie geht es dir damit? (du)
- 12
Estamos agotados, pero felices.
Wir sind erschöpft, aber glücklich.
- 13
¿Al final cómo le habéis puesto?
Wie habt ihr ihn denn am Ende genannt? (an mehrere, vosotros)
- 14
Si necesitáis algo, me decís.
Wenn ihr etwas braucht, sagt mir einfach Bescheid. (an mehrere, vosotros)
- 15
Un día de estos os traigo la cena.
Demnächst bringe ich euch mal ein Abendessen vorbei.
- 16
Tiene los ojos de su madre.
Er hat die Augen seiner Mama.
- 17
Tranquilos, ya os dejo descansar.
Keine Sorge, ich lasse euch jetzt ausruhen. (an mehrere, vosotros)
- 18
¿Estás de baja por paternidad?
Bist du in Vaterschaftsurlaub?
- 19
Se ha quedado dormido.
Er ist eingeschlafen.
- 20
Se pasa volando.
Die Zeit vergeht wie im Flug.