Mit dem Baby bei Oma
Einfache spanische Sätze für ein Wochenende bei den Großeltern mit einem Baby.
Spanische Großeltern packen kräftig mit an: Viele leben im pueblo der Familie, erwarten regelmäßige Besuche am Wochenende und lieben es, die Enkel zu füttern, warm einzupacken und zu verwöhnen. Die Besuche drehen sich um ein langes Mittagessen, den Mittagsschlaf des Babys und Großeltern, die anbieten, aufs Kind aufzupassen. Die Karten begleiten ein Elternteil, das einen Besuch bei den Schwiegereltern in einem Dorf bei Salamanca plant und das Baby eine Stunde bei ihnen lässt.
- 1
Vamos a veros este fin de semana.
Wir kommen euch dieses Wochenende besuchen. (an mehrere, vosotros)
- 2
El bebé se duerme a las siete todas las noches.
Das Baby schläft jeden Abend um sieben ein.
- 3
¿Tienes cuna de viaje o traemos la nuestra?
Hast du ein Reisebett, oder bringen wir unseres mit?
- 4
Llevamos la trona.
Wir bringen den Hochstuhl mit.
- 5
Duerme la siesta después de comer.
Nach dem Mittagessen macht sie einen Mittagsschlaf.
- 6
No le des chuches, por favor.
Gib ihr bitte keine Süßigkeiten. (du)
- 7
Le están saliendo los dientes.
Sie zahnt gerade.
- 8
Hoy está un poco llorona.
Sie ist heute ein bisschen quengelig.
- 9
No la abrigues tanto, que tiene calor.
Pack sie nicht so warm ein, ihr ist heiß. (du)
- 10
Ya come de todo.
Sie isst jetzt schon alles.
- 11
¿La puedo coger?
Darf ich sie mal nehmen?
- 12
Lávate las manos primero.
Wasch dir zuerst die Hände. (du)
- 13
Se acaba de dormir.
Sie ist gerade eingeschlafen.
- 14
Hablamos bajito para no despertarla.
Lass uns leise reden, damit wir sie nicht wecken.
- 15
¿Te quedas con ella un rato?
Passt du kurz auf sie auf?
- 16
Volvemos en una hora.
Wir sind in einer Stunde zurück.
- 17
Llámame si pasa cualquier cosa.
Ruf mich an, wenn irgendwas ist. (du)
- 18
Se ha portado fenomenal.
Sie war ganz brav.
- 19
Se parece mucho a su padre de pequeño.
Sie sieht genauso aus wie ihr Papa als Baby.
- 20
Lo hemos pasado muy bien.
Wir hatten eine richtig schöne Zeit.