Ehrenamt in Spanien: mit anpacken bei der Tafel
Dich als Freiwillige melden, Schichten absprechen und mit anderen Helfern bei einer Tafel in Spanien plaudern.
Ehrenamt läuft in Spanien meist über eine ONG oder die örtliche Tafel (banco de alimentos), die dich registriert, über eine Freiwilligenversicherung absichert und in Schichten einteilt. Wer mit Kindern arbeitet, braucht eine Bescheinigung, dass keine Sexualdelikte vorliegen – ähnlich dem erweiterten Führungszeugnis in Deutschland. Die Tafeln veranstalten große Sammeltage in Supermärkten, an denen Freiwillige in Westen die Kunden um Spenden bitten. Die Karten begleiten eine Neue, die in Granada bei einer Tafel anfängt.
- 1
Me gustaría hacer voluntariado con vosotros.
Ich würde gern bei euch ehrenamtlich mithelfen. (an mehrere, vosotros)
- 2
¿Cómo me apunto?
Wie melde ich mich an?
- 3
Puedo echaros una mano los fines de semana.
Am Wochenende kann ich euch helfen. (an mehrere, vosotros)
- 4
¿Cuántas horas a la semana necesitáis?
Wie viele Stunden pro Woche braucht ihr? (an mehrere, vosotros)
- 5
¿Hace falta experiencia?
Braucht man Erfahrung?
- 6
Para trabajar con menores, necesitas el certificado de delitos sexuales.
Für die Arbeit mit Kindern brauchst du die Bescheinigung über Sexualdelikte.
- 7
Te apuntamos al turno del sábado.
Wir tragen dich für die Samstagsschicht ein.
- 8
Los voluntarios tenéis seguro.
Ihr Freiwilligen seid versichert. (an mehrere, vosotros)
- 9
¿Qué tendría que hacer exactamente?
Was müsste ich genau machen?
- 10
Clasificamos la comida que llega.
Wir sortieren die Lebensmittel, die reinkommen.
- 11
¿Podrías estar en el súper el sábado por la mañana?
Könntest du am Samstagvormittag im Supermarkt sein?
- 12
Toma el chaleco, para que te identifiquen.
Hier ist deine Weste, damit die Leute dich erkennen.
- 13
¿Quiere colaborar con algo?
Möchten Sie etwas spenden? (höflich, usted)
- 14
Cualquier cosa ayuda, de verdad.
Alles hilft, wirklich.
- 15
Sienta genial poder ayudar.
Es tut richtig gut, helfen zu können.
- 16
Esta semana no me viene bien, lo siento.
Diese Woche passt es mir leider nicht.
- 17
¿Puedo traer a una amiga?
Darf ich eine Freundin mitbringen?
- 18
Los martes hago compañía a una señora mayor.
Dienstags leiste ich einer älteren Dame Gesellschaft.
- 19
Me ha cambiado la forma de ver las cosas.
Das hat meine Sicht auf die Dinge verändert.
- 20
Para la próxima, contad conmigo.
Beim nächsten Mal bin ich dabei! (an mehrere, vosotros)