Autofahren im spanischen Winter
Fahr über verschneite Bergpässe in Spanien: Glatteis, Schneeketten, Nebel, DGT-Warnungen und sicher ankommen.
Auf Spaniens Bergstraßen gibt es echten Winter: Pässe wie die in der Sierra de Guadarrama können vereisen oder gesperrt werden, die Verkehrsbehörde DGT gibt Warnungen heraus, und die Guardia Civil hält Autos ohne Schneeketten oder Winterreifen an. Man schaut auf die Vorhersage, kratzt vereiste Scheiben frei und spricht viel über „placas de hielo“ (Glatteisstellen). Die Karten begleiten zwei Freunde, die an einem verschneiten Wochenende von Madrid zu einem Landhaus bei Segovia fahren.
- 1
Esta mañana las carreteras están heladas.
Heute Morgen sind die Straßen spiegelglatt.
- 2
Ojo con las placas de hielo en los puentes.
Pass auf die Glatteisstellen auf den Brücken auf.
- 3
¿Hace falta llevar cadenas?
Müssen wir Schneeketten dabeihaben?
- 4
No he puesto cadenas en mi vida.
Ich habe in meinem Leben noch nie Schneeketten aufgezogen.
- 5
La DGT dice que el puerto está cerrado.
Die DGT sagt, der Pass ist gesperrt.
- 6
Ve despacio y guarda la distancia.
Fahr langsam und halte Abstand.
- 7
No frenes de golpe.
Brems nicht abrupt.
- 8
El parabrisas está congelado.
Die Windschutzscheibe ist zugefroren.
- 9
¿Tienes un rascador?
Hast du einen Eiskratzer?
- 10
Pon la calefacción a tope.
Dreh die Heizung voll auf.
- 11
Acaba de pasar la quitanieves.
Der Schneepflug ist gerade vorbeigefahren.
- 12
Hay mucha niebla en la autovía.
Auf der Autobahn ist dichter Nebel.
- 13
¡El coche está patinando!
Das Auto rutscht!
- 14
¿Esperamos a que despeje?
Warten wir, bis es aufklart?
- 15
Mira la previsión antes de salir.
Schau dir die Vorhersage an, bevor du losfährst.
- 16
¿Llevas neumáticos de invierno?
Hast du Winterreifen drauf?
- 17
Estamos atascados por la nieve.
Wir stecken wegen des Schnees fest.
- 18
Hay que echarle anticongelante al coche.
Wir müssen Frostschutzmittel ins Auto füllen.
- 19
Prefiero no conducir de noche con este tiempo.
Bei diesem Wetter fahre ich nachts lieber nicht.
- 20
Avísame cuando llegues.
Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.