Spanische Ausdrücke, die man nicht erraten kann
Alltägliche Redewendungen und Slang aus Spanien, deren Bedeutung du aus den einzelnen Wörtern nie herausbekommen würdest.
Spanier reden in Bildern: Etwas ist „schon gegessenes Brot“, jemand ist „wie eine Ziege“, und Teures kostet „ein Auge aus dem Gesicht“. Dazu kommen umgangssprachliche Wörter wie curro, chollo, guiri und molar – und das Lehrbuchspanisch hilft dir nicht mehr weiter. Die Karten begleiten einen Arbeitstag, einen Abend zu Hause mit dem Mitbewohner und ein Gespräch am Samstag über die Nacht davor.
- 1
Eso es pan comido, de verdad.
Das ist echt ein Kinderspiel.
- 2
Lo hacemos en un pispás.
Das machen wir im Handumdrehen.
- 3
Venga, ponte las pilas.
Komm, reiß dich zusammen.
- 4
¡Me estás tomando el pelo!
Du nimmst mich auf den Arm!
- 5
Metí la pata hasta el fondo.
Da bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
- 6
Mira, este piso es un chollo.
Schau, diese Wohnung ist ein echtes Schnäppchen.
- 7
Tengo un montón de curro.
Ich habe einen Haufen Arbeit.
- 8
Ese grupo mola mucho.
Die Band ist total cool.
- 9
¡Flipé con el concierto!
Das Konzert hat mich umgehauen!
- 10
Está como una cabra.
Der ist völlig durchgeknallt.
- 11
Estoy hasta las narices del ruido.
Ich habe die Nase gestrichen voll von dem Lärm.
- 12
La reunión fue un rollo.
Die Besprechung war so öde.
- 13
Me importa un pimiento.
Das ist mir völlig schnuppe.
- 14
Me quedé frito en el sofá.
Ich bin auf dem Sofa weggepennt.
- 15
Tiraron la casa por la ventana.
Sie haben sich nicht lumpen lassen.
- 16
Marta no tiene pelos en la lengua.
Marta nimmt kein Blatt vor den Mund.
- 17
¡Deja de darme la lata!
Hör auf, mich zu nerven!
- 18
Aquí todo cuesta un ojo de la cara.
Hier kostet alles ein Vermögen.
- 19
¿Estás en las nubes?
Bist du mit den Gedanken woanders?
- 20
Estaba lleno de guiris.
Es war voller Touristen.