Über die Arbeit reden
Umgangssprachliches Spanisch, um deinen Job zu beschreiben, beim Kaffee über die Arbeit zu meckern und dich für einen Jobwechsel zu entscheiden.
In Spanien redet man offen über die Arbeit: ob du einen contrato indefinido (unbefristeten Vertrag) hast, ob du autónomo (selbstständig) bist, ob du por enchufe (über Beziehungen) reingekommen bist und ob deine Firma im Sommer jornada intensiva macht. Kündigen heißt pedir la baja voluntaria. Die Karten begleiten Small Talk auf einer Grillparty, ein Feierabendbier mit einer Freundin, die sich deine Klagen anhört, und den Anruf, als du endlich gekündigt hast.
- 1
¿Y tú a qué te dedicas?
Und was machst du beruflich?
- 2
Soy analista de datos sénior en una tecnológica.
Ich bin Senior-Datenanalyst bei einer Techfirma.
- 3
Trabajo por mi cuenta.
Ich bin selbstständig.
- 4
Tengo contrato indefinido.
Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
- 5
Teletrabajo tres días a la semana.
Ich arbeite drei Tage die Woche im Homeoffice.
- 6
Estoy quemado del todo con este curro.
Ich bin von diesem Job total ausgebrannt.
- 7
Estoy hasta arriba de trabajo.
Ich ersticke in Arbeit.
- 8
Encima, mi jefe me tiene manía.
Obendrein hat mein Chef mich auf dem Kieker.
- 9
Ese entró en la empresa por enchufe.
Der ist nur über Vitamin B in die Firma gekommen.
- 10
Estoy echando muchísimas horas.
Ich schiebe gerade wahnsinnig viele Stunden.
- 11
Me prometieron un ascenso y nada.
Sie haben mir eine Beförderung versprochen, und dann nichts.
- 12
Me apetece cambiar de aires.
Ich hätte Lust auf einen Tapetenwechsel.
- 13
¿Y por qué no das el salto?
Und warum wagst du nicht den Sprung?
- 14
Con la que está cayendo, yo no lo dejaría.
So wie die Lage gerade ist, würde ich nicht kündigen.
- 15
La semana que viene tengo una entrevista de trabajo.
Nächste Woche habe ich ein Vorstellungsgespräch.
- 16
En verano hacemos jornada intensiva.
Im Sommer arbeiten wir verkürzt durch.
- 17
El sueldo no está nada mal.
Das Gehalt ist gar nicht schlecht.
- 18
Te viene genial para el currículum.
Das macht sich super in deinem Lebenslauf.
- 19
Hoy he pedido la baja voluntaria.
Heute habe ich gekündigt.
- 20
Enhorabuena, te lo mereces.
Herzlichen Glückwunsch, das hast du verdient.