Beruf und Freizeit in Spanien
Sprich über Arbeitszeiten, Überstunden, Abschalten und freie Zeit – so wie die Spanier selbst.
Das spanische Arbeitsleben hat sein eigenes Vokabular: „horario partido“ mit langer Mittagspause, „jornada intensiva“ im Sommer, „fichar“, weil Zeiterfassung gesetzlich vorgeschrieben ist, und „conciliar“ für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Man spricht offen darüber, „quemado“ (ausgebrannt) zu sein, und verteidigt die Mittagspause und das Wochenende. Die Karten begleiten eine Woche in einem Ingenieurbüro in Bilbao und ein Feierabendbier mit einem Freund.
- 1
Normalmente desconecto sobre las seis.
Normalerweise mache ich so gegen sechs Feierabend.
- 2
A partir de ahí no miro el correo.
Ab dann schaue ich nicht mehr in die Mails.
- 3
Últimamente estoy haciendo muchas horas extra.
In letzter Zeit mache ich viele Überstunden.
- 4
Estoy quemadísimo, no puedo más.
Ich bin total ausgebrannt, ich kann nicht mehr.
- 5
En verano hacemos jornada intensiva, hasta las tres.
Im Sommer arbeiten wir durch, bis drei.
- 6
¿Tienes horario partido o continuo?
Hast du geteilte Arbeitszeiten oder arbeitest du durch?
- 7
Los fines de semana necesito desconectar del todo.
Am Wochenende muss ich komplett abschalten.
- 8
Cuesta mucho conciliar el trabajo con la familia.
Es ist echt schwer, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
- 9
He pedido reducción de jornada para recoger a los niños.
Ich habe eine Arbeitszeitverkürzung beantragt, um die Kinder abzuholen.
- 10
No te olvides de fichar al salir.
Vergiss nicht, beim Gehen auszustempeln.
- 11
Mi jefe me escribe a las once de la noche.
Mein Chef schreibt mir um elf Uhr abends.
- 12
He decidido poner límites.
Ich habe beschlossen, Grenzen zu setzen.
- 13
Todos los días me llevo trabajo a casa.
Ich nehme jeden Tag Arbeit mit nach Hause.
- 14
Para mí la hora de comer es sagrada.
Für mich ist die Mittagspause heilig.
- 15
Déjalo para mañana, que no corre prisa.
Lass das bis morgen, es eilt nicht.
- 16
Deberías cogerte unos días libres.
Du solltest dir ein paar Tage freinehmen.
- 17
Este fin de semana estoy de guardia.
Dieses Wochenende habe ich Bereitschaft.
- 18
A partir de las nueve tengo el móvil en silencio.
Ab neun ist mein Handy auf lautlos.
- 19
Se trabaja para vivir, no se vive para trabajar.
Man arbeitet, um zu leben, und lebt nicht, um zu arbeiten.
- 20
El año pasado estuve de baja por estrés.
Letztes Jahr war ich wegen Stress krankgeschrieben.