Small Talk im spanischen Büro
Plaudere mit spanischen Kollegen über das Wochenende, das Mittagessen, Fußball und das nächste lange Wochenende.
Spanische Büros leben vom Small Talk: der Kaffee am Vormittag unten in der Bar, Mittagessen gegen zwei, oft ein menú del día, und endlose Gespräche über das finde und den nächsten puente. Die Karten begleiten eine Woche in einem Madrider Büro, vom Kaffee am Montag bis zur Verabschiedung am Freitag.
- 1
¡Buenos días! ¿Qué tal el finde?
Morgen! Wie war das Wochenende?
- 2
Tranquilo, la verdad, me lo tomé con calma.
Ziemlich ruhig, ehrlich gesagt. Ich hab’s mir gemütlich gemacht.
- 3
¿Hiciste algo chulo?
Hast du was Schönes gemacht?
- 4
Fui al pueblo de mis suegros.
Ich war im Dorf meiner Schwiegereltern.
- 5
Todavía estoy medio dormido, necesito un café.
Ich bin noch halb am Schlafen, ich brauche einen Kaffee.
- 6
¿Bajamos a tomar un café a las once?
Gehen wir um elf runter auf einen Kaffee?
- 7
¿Hoy comes de menú o has traído táper?
Isst du heute Mittagsmenü oder hast du Essen mitgebracht?
- 8
Vaya semanita, estoy reventado.
Was für eine Woche, ich bin fix und fertig.
- 9
¿Tienes planes para el puente?
Hast du Pläne fürs lange Wochenende?
- 10
Estamos pensando en ir a la playa si aguanta el tiempo.
Wir überlegen, an den Strand zu fahren, wenn das Wetter hält.
- 11
¿Qué tal vas con el proyecto nuevo?
Wie läuft’s mit dem neuen Projekt?
- 12
Ni me hables, estamos hasta arriba.
Hör bloß auf, wir sind total im Stress.
- 13
¿Viste el partido anoche?
Hast du gestern Abend das Spiel gesehen?
- 14
A mí el fútbol no me va mucho, la verdad.
Fußball ist ehrlich gesagt nicht so mein Ding.
- 15
Aquí dentro hace un frío que pela.
Hier drin ist es eiskalt.
- 16
¿Quién ha puesto el aire tan fuerte?
Wer hat die Klimaanlage so hoch gedreht?
- 17
Bueno, me voy, ¡nos vemos el lunes!
So, ich bin weg. Bis Montag!
- 18
¡Que pases buen finde!
Schönes Wochenende!
- 19
Enhorabuena por el ascenso, te lo mereces.
Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung, du hast es dir verdient.
- 20
A ver si un día quedamos para tomar algo después del curro.
Wir sollten mal nach der Arbeit was trinken gehen.