Alltagstürkisch

Hi! / Hallo!

Tipp: Passt bei allen. Unter Freunden ist 'Selam!' noch lockerer.

Was geht? / Wie läuft's?

Tipp: Kurz für 'ne haber' (was gibt's Neues?). Nur unter Freunden. Antwort: 'İyi, senden?'

Gut — und dir?

Tipp: Lockeres 'gut, und dir?'. Zu Fremden wird 'sen' zu 'siz'.

Vielen Dank!

Tipp: Herzliches, lockeres Danke. Förmlicher: 'Çok teşekkür ederim.'

Gern geschehen! / Kein Ding!

Tipp: Das übliche 'gern geschehen'. Freunde sagen auch 'Ne demek!'

Oh, sorry!

Tipp: Wenn du jemanden anrempelst oder vorbei willst. Auch, um jemanden anzusprechen.

Okay / alles klar.

Tipp: Hörst du ständig: zum Zustimmen oder um ein Thema abzuschließen.

Entschuldigung, können Sie das wiederholen?

Tipp: Höfliche Form für Fremde. Unter Freunden fällt das '-iz' am Ende weg.

Können Sie etwas langsamer sprechen?

Tipp: Höfliche Form für Fremde — das 'ein bisschen' macht es weicher.

Können Sie mir helfen?

Tipp: Höflich einen Fremden um Hilfe bitten.

Einen Kaffee, bitte.

Tipp: 'Kann ich einen Kaffee haben?' — die übliche, höfliche Art zu bestellen.

Was kostet das?

Tipp: Auf den Artikel zeigen. Oft ohne 'bu' (das).

Kann ich mit Karte zahlen?

Tipp: Umgangssprachlich — wörtlich etwa 'läuft die Zahlung durch?'

Klar! / Natürlich!

Tipp: 'Klar!' Mit 'ki' dahinter klingt es nachdrücklicher.

Nein danke, passt schon.

Tipp: Lockeres 'nein danke'. 'Yok' ist hier das gesprochene Alltags-Nein, nicht 'hayır'.

Echt jetzt?

Tipp: Überraschte Reaktion unter Freunden.

Wie cool!

Tipp: Lockere Reaktion auf gute Nachrichten. Auch 'Harika!' (wunderbar).

Weiß nicht.

Tipp: Sehr locker: 'Bilmem.'

Tschüss! / Bis dann!

Tipp: Der übliche lockere Abschied — 'wir sehen uns'.

Einen schönen Tag noch!

Tipp: Sagt man beim Kommen und Gehen, in Läden und Büros.