Dating and Going Out in France
Talk about dating apps with a friend, set up a first drink and handle the end of the evening the way young French people do.
Dating in France is fairly informal: people meet through friends, at soirées or on apps like Tinder, Bumble, Hinge or the French-made happn, and young people now say « un date » for a date. A first meeting is usually a drink in a bar or a terrasse, you greet with la bise or a simple « salut », and splitting the bill is common. Among people your age, tu is used straight away.
- 1
Ça te dirait qu'on se voie un de ces quatre ?
Would you fancy meeting up one of these days?
- 2
Carrément, avec plaisir !
Totally, I'd love to!
- 3
On va boire un verre vendredi ?
Shall we go for a drink on Friday?
- 4
T'es avec quelqu'un en ce moment ?
Are you seeing anyone at the moment?
- 5
Je l'ai rencontrée sur une appli de rencontre.
I met her on a dating app.
- 6
On a matché la semaine dernière.
We matched last week.
- 7
Il m'a laissé en vu.
He left me on read.
- 8
Elle m'a posé un lapin.
She stood me up.
- 9
On a plein de points communs.
We've got loads in common.
- 10
Le courant est pas passé.
There was no spark.
- 11
Je préfère y aller doucement.
I'd rather take things slowly.
- 12
On fait moitié-moitié ?
Shall we go halves?
- 13
J'ai passé une super soirée.
I had a really nice evening.
- 14
Ça te dit qu'on remette ça ?
Shall we do it again?
- 15
Elle est super sympa, mais elle me plaît pas.
She's really nice, but I don't fancy her.
- 16
Je suis pas prêt pour une relation sérieuse.
I'm not ready for a serious relationship.
- 17
Il drague tout le monde.
He flirts with everyone.
- 18
Présente-moi tes potes.
Introduce me to your mates.
- 19
Tu me plais beaucoup.
I really like you.
- 20
Envoie-moi un texto quand t'es rentrée.
Text me when you're home. (to a woman)