La adopción en Estados Unidos
Los trámites, el foster care, las preguntas delicadas y cómo hablarlo con el niño.
En Estados Unidos el vocabulario de la adopción es delicado y muy cuidado: se dice « birth parents », no « real parents », y « placed for adoption », no « gave up ». Usar las palabras correctas es muy importante para las familias.
- 1
We're seriously looking into adoption now.
Ahora estamos considerando en serio la adopción.
- 2
Where do we even start?
¿Por dónde empezamos siquiera?
- 3
Do we need an agency?
¿Necesitamos una agencia?
- 4
What does the process usually cost?
¿Cuánto cuesta normalmente el proceso?
- 5
It varies a lot by type.
Varía mucho según el tipo.
- 6
What about foster care?
¿Y el sistema de familias de acogida?
- 7
That's usually a lot cheaper.
Eso normalmente es mucho más barato.
- 8
Can you adopt from foster care?
¿Se puede adoptar a un niño de foster care?
- 9
Yes, that happens often.
Sí, pasa muy seguido.
- 10
What's a home study?
¿Qué es un « home study »?
- 11
They visit and interview us.
Vienen a la casa y nos entrevistan.
- 12
How long does it all take?
¿Cuánto tarda todo?
- 13
Anywhere from one to three years.
Entre uno y tres años.
- 14
That's a long wait, honestly.
La verdad, es mucho tiempo de espera.
- 15
Don't say his real parents.
No digas « sus padres de verdad ».
- 16
Say birth parents instead.
Mejor di « sus padres biológicos ».
- 17
And never say they gave him up.
Y nunca digas que lo abandonaron.
- 18
Say they placed him for adoption.
Di que lo entregaron en adopción.
- 19
We're open with him about his story.
Le hablamos abiertamente de su historia.
- 20
That's healthier for him long term.
Eso es más sano para él a largo plazo.