Pedir disculpas
Del pequeño « perdón » a las disculpas de verdad, y cómo aceptar las de los demás.
En Estados Unidos las disculpas tienen varios niveles: el « sorry » ligero se dice decenas de veces al día, aunque no haya culpa. Una disculpa seria, en cambio, nombra claramente el error y ofrece arreglarlo, sin justificarse. Ojo: « excuse me » sirve sobre todo para llamar la atención o pedir paso, no para disculparse en serio.
- 1
Sorry, I didn't mean to.
Perdón, no fue mi intención.
- 2
Excuse me, my bad.
Perdón, culpa mía.
- 3
Sorry, that was dumb of me.
Perdón, qué tonto de mi parte.
- 4
I'm really sorry that I'm late today.
Perdón de verdad por llegar tarde hoy.
- 5
I shouldn't have said that at all.
No debí haber dicho eso para nada.
- 6
I was completely in the wrong.
Estaba completamente equivocado.
- 7
There's no excuse for it.
No hay excusa para eso.
- 8
I take full responsibility for it.
Asumo toda la responsabilidad.
- 9
I wasn't thinking about how you'd feel.
No pensé en cómo te ibas a sentir.
- 10
I understand why that hurt you.
Entiendo por qué eso te dolió.
- 11
How can I make it right?
¿Cómo puedo arreglarlo?
- 12
Let me make it up to you somehow.
Déjame compensártelo de alguna manera.
- 13
It won't happen again, I promise.
No va a volver a pasar, te lo prometo.
- 14
Apologies for the late reply.
Disculpa la respuesta tardía.
- 15
Thanks for understanding.
Gracias por entender.
- 16
It's totally fine, don't worry about it.
No pasa nada, no te preocupes.
- 17
These things happen to everybody.
Esas cosas le pasan a todo el mundo.
- 18
No hard feelings at all, really.
Nada de rencores, de verdad.
- 19
I really appreciate you saying that.
De verdad te agradezco que digas eso.
- 20
Let's just move past it and move on.
Dejémoslo atrás y sigamos adelante.