Postularse a un trabajo en Estados Unidos
El currículum, la carta de presentación, el software de filtro y el seguimiento.
La mayoría de las postulaciones en Estados Unidos pasan primero por un ATS, un software que filtra palabras clave antes de que un humano las vea. Así que usa en tu currículum las mismas palabras del anuncio, y limítate a una página, sin foto ni fecha de nacimiento (a diferencia de la costumbre en muchos países de América Latina). Y el currículum se llama « resume » en Estados Unidos.
- 1
I applied to five jobs just this week.
Me postulé a cinco trabajos solo esta semana.
- 2
My resume is only one page long.
Mi currículum es de una sola página.
- 3
Should I put a photo on it?
¿Debería ponerle una foto?
- 4
No, photos aren't standard on resumes here.
No, aquí no se acostumbra poner foto en el currículum.
- 5
Do I need a cover letter?
¿Necesito una carta de presentación?
- 6
I should tailor it to each job I apply for.
Debería adaptarla a cada trabajo al que me postulo.
- 7
The system scans for keywords first.
El sistema primero busca palabras clave.
- 8
So I try to match the words in the posting.
Así que trato de usar las mismas palabras del anuncio.
- 9
I uploaded it as a PDF to keep the formatting.
Lo subí en PDF para conservar el formato.
- 10
I had to make an account on their portal.
Tuve que crear una cuenta en su portal.
- 11
The application is really long.
La solicitud es larguísima.
- 12
They asked for my Social Security number.
Me pidieron mi número de Seguro Social.
- 13
Is that normal at this stage?
¿Eso es normal en esta etapa?
- 14
No, don't give that before an offer.
No, no lo des antes de una oferta.
- 15
Should I follow up with them after a week?
¿Debería darles seguimiento después de una semana?
- 16
I sent a short follow-up note yesterday.
Ayer mandé un mensajito de seguimiento.
- 17
Don't follow up every other day.
No les escribas cada dos días.
- 18
Should I reach out to someone who works there?
¿Debería contactar a alguien que trabaje ahí?
- 19
A referral helps a lot.
Una recomendación ayuda mucho.
- 20
I'll keep applying until something works.
Voy a seguir postulándome hasta que algo funcione.