En el aeropuerto en inglés
Las frases indispensables para documentar, pasar seguridad, abordar y llegar: el inglés real de los aeropuertos.
Del mostrador de documentación al control de pasaportes, el aeropuerto siempre sigue el mismo recorrido. Aquí están las frases que te van a decir y las que vas a necesitar, en el orden del viaje.
- 1
Where's the check-in desk?
¿Dónde está el mostrador de documentación?
Consejo: « Check-in » también funciona como verbo: « I need to check in ».
- 2
I have one bag to check.
Tengo una maleta para documentar.
Consejo: Maleta documentada = « checked bag »; equipaje de mano = « carry-on ».
- 3
Could I have an aisle seat?
¿Me podría dar un asiento de pasillo?
Consejo: « Aisle » suena /ail/: la « s » no se pronuncia. Del lado de la ventanilla: « window seat ».
- 4
Your bag is over the weight limit.
Su maleta excede el límite de peso.
Consejo: También oirá « overweight »; el cargo extra se llama « excess baggage fee ».
- 5
Did you pack your bags yourself?
¿Hizo usted mismo sus maletas?
Consejo: Pregunta de seguridad de rutina: conteste simplemente « Yes, I did ».
- 6
Here's my boarding pass.
Aquí está mi pase de abordar.
Consejo: En Estados Unidos se dice « boarding pass »; « boarding card » se entiende pero es más británico.
- 7
Please take your laptop out of your bag.
Saque su laptop de la mochila, por favor.
Consejo: Clásico de seguridad; muchas veces sigue « liquids in a clear bag ».
- 8
Please empty your pockets.
Vacíe sus bolsillos, por favor.
Consejo: En el arco detector también le dirán « step through, please ».
- 9
What time does boarding start?
¿A qué hora empieza el abordaje?
Consejo: Abordaje = « boarding »; la puerta cierra = « the gate closes ».
- 10
The flight is delayed.
El vuelo está retrasado.
Consejo: Cancelado = « cancelled ». « Delayed by two hours » = retrasado dos horas.
- 11
What gate is it?
¿Cuál es la puerta?
Consejo: Basta con « Gate » y el número: « Gate 42 ». Revise la pantalla: « the departures board ».
- 12
Final call for flight BA 304.
Última llamada para el vuelo BA 304.
Consejo: « Final call » = apúrese. Antes se oye « now boarding ».
- 13
Please fasten your seatbelt.
Abróchese el cinturón, por favor.
Consejo: Anuncio típico; en « fasten » la « t » no suena: /fásen/.
- 14
Chicken or pasta?
¿Pollo o pasta?
Consejo: LA pregunta de la comida a bordo. Conteste « … , please »: no hace falta una frase completa.
- 15
Could I get a glass of water?
¿Me podría dar un vaso de agua?
Consejo: « Could I get… » es la forma cortés más común en Estados Unidos; « Could I have… » suena más británico.
- 16
What's the purpose of your trip?
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Consejo: Control de pasaportes. Respuestas simples: « tourism » / « business » / « visiting family ».
- 17
How long are you staying?
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
Consejo: Conteste con la duración: « Two weeks ». No hace falta decir más.
- 18
I have a connecting flight.
Tengo un vuelo de conexión.
Consejo: Conexión = « connection »; perderla = « to miss my connection ».
- 19
Where's baggage claim?
¿Dónde se recogen las maletas?
Consejo: Letrero « Baggage claim » (EE. UU.) o « Baggage reclaim » (Reino Unido); la banda = « the carousel ».
- 20
My bag didn't arrive.
Mi maleta no llegó.
Consejo: Vaya al mostrador de « lost luggage »; le harán llenar un « claim form ».
- 21
Nothing to declare.
Nada que declarar.
Consejo: En la aduana (« customs »): siga el pasillo verde, « the green channel ».
- 22
Where can I get a taxi?
¿Dónde puedo tomar un taxi?
Consejo: En Estados Unidos: « the taxi stand » (en Reino Unido « taxi rank »); para Uber busque « rideshare pickup ».
- 23
Is this seat taken?
¿Está ocupado este asiento?
Consejo: En la sala de espera: si le contestan « go ahead », está libre.
- 24
Excuse me, I think that's my seat.
Disculpe, creo que ese es mi asiento.
Consejo: El « I think » suaviza: en inglés es casi obligatorio, aunque esté seguro.
- 25
Could you help me put my bag up?
¿Me ayuda a subir mi maleta?
Consejo: El compartimento se llama « the overhead bin » (EE. UU.) / « overhead locker » (Reino Unido).