En la sala de urgencias en Estados Unidos
Llamar al 911, describir el dolor, el triaje, la espera y la cuenta, cuando no hay tiempo para dudar.
En Estados Unidos el número de emergencias es el 911. La sala de urgencias (ER) atiende según la gravedad, no según el orden de llegada: la espera puede durar horas. Es por mucho la opción médica más cara; para lo que no es grave, ve a un « urgent care » (clínica de atención inmediata sin cita).
- 1
Call 911 right now.
Llama al 911 ahora mismo.
- 2
911, what's your emergency?
911, ¿cuál es su emergencia?
- 3
I need an ambulance.
Necesito una ambulancia.
- 4
The address is...
La dirección es…
- 5
He's not breathing.
No está respirando.
- 6
He passed out a minute ago.
Se desmayó hace un minuto.
- 7
I'm having chest pain and my arm hurts.
Me duele el pecho y me duele el brazo.
- 8
It started about an hour ago.
Empezó hace como una hora.
- 9
The pain is really bad.
El dolor es muy fuerte.
- 10
On a scale of one to ten, it's an eight.
En una escala del uno al diez, es un ocho.
- 11
I'm bleeding a lot.
Estoy sangrando mucho.
- 12
I think I broke my arm when I fell.
Creo que me rompí el brazo cuando me caí.
- 13
My son is burning up with a fever.
Mi hijo está ardiendo en fiebre.
- 14
I'm seven months pregnant.
Tengo siete meses de embarazo.
- 15
I'm allergic to penicillin.
Soy alérgica a la penicilina.
- 16
How long is the wait?
¿Cuánto hay que esperar?
- 17
He's getting worse, not better.
Está empeorando en vez de mejorar.
- 18
Can I stay with him?
¿Me puedo quedar con él?
- 19
I don't speak English well, I need an interpreter.
No hablo bien inglés, necesito un intérprete.
- 20
I can't afford this bill.
No me alcanza para pagar esta cuenta.