Qué ponerse para un evento formal
Los códigos de vestimenta, cómo descifrar la invitación y cómo preguntar con cortesía.
En Estados Unidos la invitación indica el código de vestimenta con términos fijos: black tie (esmoquin, lo más formal), cocktail (elegante), business casual (ropa de oficina arreglada), smart casual (casual elegante). Pedir que te aclaren es totalmente normal. Falso amigo: el esmoquin se dice « tuxedo » (o « tux »); « smoking » en inglés solo significa fumar.
- 1
What's the dress code on the invite?
¿Cuál es el código de vestimenta de la invitación?
- 2
It says black tie on it.
Dice « black tie ».
- 3
That means a tux and a bow tie.
Eso quiere decir esmoquin y moño.
- 4
Can I rent a tux somewhere?
¿Puedo rentar un esmoquin en algún lado?
- 5
What does cocktail attire mean?
¿Qué quiere decir vestimenta cóctel?
- 6
A dark suit and a regular tie.
Un traje oscuro y una corbata normal.
- 7
And what's business casual?
¿Y qué es el business casual?
- 8
A collared shirt and slacks, no tie.
Una camisa con cuello y pantalón de vestir, sin corbata.
- 9
Are jeans okay for that?
¿Se puede ir de jeans a eso?
- 10
No, jeans would be too casual.
No, unos jeans serían demasiado informales.
- 11
Do I need dress shoes?
¿Necesito zapatos de vestir?
- 12
Right, and definitely no sneakers.
Así es, y nada de tenis, por favor.
- 13
Could I wear traditional clothes?
¿Podría ponerme ropa tradicional?
- 14
Absolutely, that would be great.
Claro que sí, sería genial.
- 15
Nobody's going to judge you for that.
Nadie te va a juzgar por eso.
- 16
Does a hat work with that?
¿Un sombrero va bien con eso?
- 17
Of course, that's totally fine.
Claro, no hay ningún problema.
- 18
I'd rather be a little overdressed.
Prefiero ir un poco demasiado arreglado.
- 19
That's always safer than the other way.
Eso siempre es más seguro que al revés.
- 20
I'll just ask the host to be sure.
Le voy a preguntar al anfitrión para estar seguro.