Criar a tus hijos: el choque cultural
Disciplina, autonomía, límites y desacuerdos en la familia.
En Estados Unidos la crianza apuesta por la autonomía y por explicar, más que por la autoridad. Pegarle a un niño está muy mal visto y puede terminar en un reporte a los servicios sociales (Child Protective Services). Eso puede crear tensiones con los abuelos: funciona mejor un enfoque práctico que teórico. Ojo: « argument » en inglés es una discusión o debate, no un argumento de película.
- 1
How do you handle tantrums?
¿Cómo manejas los berrinches?
- 2
I ignore it, then explain calmly.
Lo ignoro y luego le explico con calma.
- 3
We don't yell or hit here.
Aquí no gritamos ni pegamos.
- 4
Is hitting actually illegal?
¿De verdad es ilegal pegarle a un niño?
- 5
It can actually be reported to social services.
De hecho, te pueden reportar a los servicios sociales.
- 6
That's really different from back home.
Eso es muy distinto a lo de mi país.
- 7
So what do I do instead?
Entonces, ¿qué hago en lugar de eso?
- 8
Take him aside and talk it through calmly.
Llévalo aparte y hablen del tema con calma.
- 9
And then use a natural consequence instead.
Y luego, mejor aplica una consecuencia lógica.
- 10
Like losing screen time.
Por ejemplo, quitarle tiempo de pantalla.
- 11
That works better than punishment.
Eso funciona mejor que el castigo.
- 12
My mother doesn't agree with that.
Mi mamá no está de acuerdo con eso.
- 13
She says we're spoiling them.
Dice que los estamos malcriando.
- 14
That's a really common argument.
Es una discusión muy común.
- 15
Don't make it a fight in front of him.
No lo conviertas en una pelea delante de él.
- 16
Talk to her privately later.
Habla con ella en privado más tarde.
- 17
Tell her you respect her experience.
Dile que respetas su experiencia.
- 18
But the rules are different here.
Pero que aquí las reglas son diferentes.
- 19
That usually gets through to her.
Normalmente con eso entiende.
- 20
We're all learning together.
Todos estamos aprendiendo juntos.