El primer cumpleaños del bebé
La organización, las invitaciones, el pastel y las fotos.
El primer cumpleaños es un gran momento en Estados Unidos, con una tradición muy extendida: el « smash cake », un pastelito que el bebé aplasta y con el que se embarra toda la cara. La fiesta dura unas dos horas, porque el bebé se duerme temprano. En inglés la edad se dice con « turn » o « be »: « she turns one », nunca « she has one year ».
- 1
Our daughter turns one next month.
Nuestra hija cumple un año el próximo mes.
- 2
We're having a small party for her.
Le vamos a hacer una fiestecita.
- 3
Who do you even invite at that age?
¿A quién se invita a esa edad?
- 4
Just family and close friends.
Solo a la familia y a los amigos cercanos.
- 5
She won't remember any of it.
No se va a acordar de nada.
- 6
The party is really for the parents.
La fiesta es más bien para los papás.
- 7
That's completely true, honestly.
La verdad, es totalmente cierto.
- 8
Two hours is plenty.
Dos horas es más que suficiente.
- 9
She naps at one usually.
Normalmente toma la siesta a la una.
- 10
We'll do it after her nap.
La vamos a hacer después de su siesta.
- 11
What's a smash cake?
¿Qué es un « smash cake »?
- 12
A small cake she plays with.
Un pastelito con el que ella juega.
- 13
She gets it all over her face and hands.
Se embarra toda la cara y las manos.
- 14
The photos are hilarious.
Las fotos son divertidísimas.
- 15
Should we hire a photographer?
¿Contratamos a un fotógrafo?
- 16
A phone is fine at this age.
A esta edad, con un celular basta.
- 17
Don't put balloons within her reach.
No pongas globos a su alcance.
- 18
That's a real choking hazard, unfortunately.
Por desgracia, es un riesgo real de asfixia.
- 19
No gifts, please, just come.
Sin regalos, por favor, solo vengan.
- 20
Thanks so much for coming.
Muchas gracias por venir. (a varios)