El banco en el Reino Unido y Estados Unidos
Abrir una cuenta, entender las comisiones, hablar de dinero: el vocabulario bancario real, con las trampas culturales del Reino Unido y EE. UU.
Abrir una cuenta suele ser la primera prueba al emigrar: sin domicilio no hay cuenta, y sin cuenta no consigues domicilio. Estas expresiones cubren el vocabulario y las trampas del sistema anglosajón. Cuidado con los falsos amigos: « to deposit » sí es depositar, pero « a bank charge » es una comisión, no un cargo de trabajo.
- 1
a current account
una cuenta corriente
Consejo: En el Reino Unido; en EE. UU. se dice « a checking account ».
- 2
a savings account
una cuenta de ahorros
Consejo: Pronuncie la « g » final: /SEI-vings/. La tasa de interés = « the interest rate ».
- 3
to open an account
abrir una cuenta
Consejo: Le van a pedir un comprobante de domicilio (« proof of address »): la trampa clásica del recién llegado.
- 4
proof of address
un comprobante de domicilio
Consejo: Sirve un recibo de luz o gas (« utility bill ») o el contrato de renta (« tenancy agreement »). Sin artículo en inglés.
- 5
a bank statement
un estado de cuenta
Consejo: En contexto basta con la segunda palabra sola. Lo piden a menudo para rentar vivienda.
- 6
a bank transfer
una transferencia
Consejo: Reino Unido: también « a BACS payment »; EE. UU.: « a wire (transfer) », ¡que suele cobrar comisión!
- 7
to be overdrawn
estar sobregirado
Consejo: El sobregiro autorizado = « an overdraft ». Para decir que te pasó, se usa « I went … » + el mismo adjetivo.
- 8
bank charges
comisiones bancarias
Consejo: EE. UU.: « fees »; las cuentas estadounidenses cobran « monthly maintenance fees », raro en el Reino Unido.
- 9
a cash machine
un cajero automático
Consejo: Habitual en el Reino Unido; « ATM » en todas partes; coloquial británico: « a cashpoint » o « a hole in the wall ».
- 10
to withdraw money
retirar dinero
Consejo: Coloquial: « to take out money », « I took out £50 ». El verbo formal tiene th: lengua entre los dientes.
- 11
to deposit money
depositar dinero
Consejo: En EE. UU. los cheques se siguen depositando con una foto desde la app: « mobile … ».
- 12
a check
un cheque
Consejo: Ortografía de EE. UU.; en el Reino Unido se escribe como en español. Todavía común en EE. UU., casi muerto en el Reino Unido.
- 13
the PIN
el NIP / la clave del cajero
Consejo: No agregue « code »: la N de la sigla ya significa « number ».
- 14
contactless
el pago sin contacto
Consejo: « Just tap »: « tap » (acercar la tarjeta) se volvió el verbo universal.
- 15
the credit score
el historial crediticio / el puntaje de crédito
Consejo: Una institución estadounidense: sin « credit history » no hay vivienda ni tarjeta. Se construye poco a poco.
- 16
a mortgage
una hipoteca / un crédito hipotecario
Consejo: La « t » es muda: /MOR-guech/. Ojo: no tiene nada que ver con « mortal ».
- 17
to pay off a loan
liquidar un préstamo
Consejo: La partícula cambia el sentido: esta = pagar del todo; « pay back » = devolverle dinero a alguien.
- 18
a direct debit
un cargo automático / domiciliación
Consejo: Reino Unido; en EE. UU.: « autopay ». Se usa con « set up ».
- 19
bank details
los datos bancarios
Consejo: Reino Unido: « sort code » (6 cifras) + « account number »; EE. UU.: « routing number » + « account number ».
- 20
to make ends meet
llegar a fin de mes
Consejo: Modismo: « I can barely … » = apenas llego a fin de mes.
- 21
to put money aside
ahorrar / apartar dinero
Consejo: También « to set aside »; el fondo de emergencia = « a rainy-day fund ».
- 22
to cost an arm and a leg
costar un ojo de la cara
Consejo: En inglés cuesta un brazo y una pierna, en español un ojo: el mismo dolor.
- 23
a scam
una estafa
Consejo: Que te estafen = « to get scammed » o « to get ripped off ».
- 24
to freeze one's card
bloquear la tarjeta
Consejo: En la app hay un botón con el mismo verbo. Reportarla robada = « to report it stolen » o « to cancel the card ».
- 25
the exchange rate
el tipo de cambio
Consejo: Las comisiones por cambio de moneda = « foreign transaction fees ».