Observar aves
Los binoculares, la identificación, las apps y los mejores lugares.
Observar aves (« birding ») es un pasatiempo enorme en Estados Unidos, y la app Merlin reconoce un ave solo por su canto. Los binoculares son la herramienta básica; para empezar se recomiendan de 8x42. En inglés « binoculars » siempre va en plural, como « tijeras » o « lentes ».
- 1
What's that red bird over there?
¿Qué es esa ave roja de allá?
- 2
That's a cardinal, really common.
Es un cardenal, hay muchísimos.
- 3
How do you know them so fast?
¿Cómo las reconoces tan rápido?
- 4
I use an app that just listens to them.
Uso una app que simplemente las escucha.
- 5
It identifies them by song.
Las identifica por el canto.
- 6
That's amazing, what's it called?
¡Qué maravilla! ¿Cómo se llama?
- 7
Do I need a pair of binoculars?
¿Necesito unos binoculares?
- 8
Yes, that's the main tool.
Sí, es la herramienta principal.
- 9
What size should I get?
¿De qué tamaño los compro?
- 10
Get eight by forty-two, that's standard.
Cómprate unos de ocho por cuarenta y dos, son los estándar.
- 11
When's the best time to look?
¿Cuál es la mejor hora para observar?
- 12
Early morning, always.
Temprano en la mañana, siempre.
- 13
Birds are most active at dawn.
Las aves están más activas al amanecer.
- 14
Where do I go around here?
¿A dónde voy por aquí?
- 15
By the lake or the wetlands.
A la orilla del lago o a los humedales.
- 16
Are there specific migration seasons?
¿Hay temporadas de migración específicas?
- 17
Spring and fall are the best.
La primavera y el otoño son las mejores.
- 18
Keep a list of what you see.
Haz una lista de lo que ves.
- 19
Birders call that a life list.
Los aficionados le dicen « life list ».
- 20
It's a really peaceful hobby.
Es un pasatiempo muy relajante.