Ruptura y volver a empezar
Contar una ruptura, explicarla, apoyar a un amigo y pasar la página.
En Estados Unidos, entre amigos, se habla de una ruptura con naturalidad; el apoyo que se espera es escuchar, no dar consejos. La frase « it's not you, it's me » (no eres tú, soy yo) se volvió un chiste cultural de tanto usarla.
- 1
We broke up last week, unfortunately.
Por desgracia, terminamos la semana pasada.
- 2
It was a mutual decision between us.
Fue una decisión de los dos.
- 3
We just wanted different things in life.
Simplemente queríamos cosas distintas en la vida.
- 4
We'd been growing apart for a while.
Llevábamos un tiempo alejándonos.
- 5
She ended it, actually.
En realidad, ella fue la que terminó.
- 6
I didn't see it coming at all.
No lo vi venir para nada.
- 7
It's still pretty fresh, honestly.
La verdad, todavía está muy reciente.
- 8
I'm having a rough time with it.
La estoy pasando mal con esto.
- 9
Some days are better than others.
Hay días mejores que otros.
- 10
I'm so sorry to hear that.
Lo siento mucho, de verdad.
- 11
Do you want to talk about it?
¿Quieres hablar de eso?
- 12
I'm here whenever you need me.
Aquí estoy cuando me necesites.
- 13
Please don't rush yourself through it.
Por favor, no te apresures para superarlo.
- 14
You can take as long as you need.
Tómate todo el tiempo que necesites.
- 15
We decided to go no contact.
Decidimos cortar todo contacto.
- 16
I think that's healthier for both of us.
Creo que es más sano para los dos.
- 17
I'm focusing on myself right now.
Ahora me estoy enfocando en mí.
- 18
I'm slowly starting to feel better.
Poco a poco empiezo a sentirme mejor.
- 19
I'll get over it eventually.
Tarde o temprano lo voy a superar.
- 20
Thanks for being there for me.
Gracias por estar ahí para mí.