Cuidar a los padres mayores
Independencia, ayuda en casa, medicamentos, trámites y agotamiento.
En Estados Unidos se prefiere que la persona mayor siga en su casa con ayuda, en vez de irse a vivir con los hijos, algo muy distinto a muchas familias latinoamericanas. Medicare (el seguro público para mayores de 65) cubre parte de la atención, y cada condado tiene un servicio « Aging Services » que ayuda gratis.
- 1
My dad lives alone now.
Mi papá vive solo ahora.
- 2
I check on him about every other day.
Paso a verlo más o menos un día sí y un día no.
- 3
He's been forgetting things lately.
Últimamente se le olvidan las cosas.
- 4
Is that normal at his age?
¿Es normal a su edad?
- 5
I'm worried about him falling at home alone.
Me preocupa que se caiga cuando está solo en casa.
- 6
Could we install grab bars in the bathroom?
¿Podríamos instalar barras de apoyo en el baño?
- 7
Is there in-home care available?
¿Hay servicio de cuidado en casa?
- 8
How much is that an hour?
¿Cuánto cuesta por hora?
- 9
Does Medicare cover any of that?
¿Medicare cubre algo de eso?
- 10
Is there county assistance for this?
¿Hay ayuda del condado para esto?
- 11
He's on seven medications.
Toma siete medicamentos.
- 12
I sort them into a weekly organizer.
Se los acomodo en un pastillero semanal.
- 13
He completely refuses to stop driving.
Se niega rotundamente a dejar de manejar.
- 14
That's a really hard conversation.
Es una conversación muy difícil.
- 15
I want to respect his independence at the same time.
Al mismo tiempo, quiero respetar su independencia.
- 16
Does he have power of attorney set up?
¿Tiene un poder notarial hecho?
- 17
Is there an advance directive in writing?
¿Hay una voluntad anticipada por escrito?
- 18
I'm honestly burning out.
La verdad, ya estoy quemado.
- 19
Is there caregiver support anywhere?
¿Hay apoyo para cuidadores en algún lado?
- 20
I need help too.
Yo también necesito ayuda.