Cambiar una llanta
Ponchadura, herramientas, llanta de repuesto y asistencia en carretera.
En los carros estadounidenses nuevos, la llanta de repuesto (spare) suele ser una llanta temporal más delgada: no más de 50 millas (80 km) ni más de 50 mph (80 km/h). La AAA o tu seguro pueden incluir asistencia en carretera gratis. Ojo: en Estados Unidos se escribe « tire », en Reino Unido « tyre ».
- 1
I've got a flat tire on the road.
Se me ponchó una llanta en la carretera.
- 2
I pulled over safely onto the shoulder.
Me orillé con cuidado en el acotamiento.
- 3
Turn your hazards on right away.
Pon las intermitentes ya mismo.
- 4
Do you have a spare?
¿Tienes llanta de repuesto?
- 5
Where's it usually kept?
¿Dónde se guarda normalmente?
- 6
Under the trunk floor usually.
Normalmente debajo del piso del maletero.
- 7
I need the jack and the lug wrench from the trunk.
Necesito el gato y la llave de cruz del maletero.
- 8
Loosen the lug nuts before you lift.
Afloja las tuercas antes de levantarlo.
- 9
Don't lift the car first.
No levantes el carro primero.
- 10
Put the jack on the right spot.
Pon el gato en el lugar correcto.
- 11
There's a mark under the frame.
Hay una marca debajo del chasis.
- 12
Lift the car slowly and steadily.
Levanta el carro despacio y de forma pareja.
- 13
Take the nuts off and swap the tire.
Quita las tuercas y cambia la llanta.
- 14
Tighten them in a star pattern.
Apriétalas en forma de estrella.
- 15
Don't drive fast on the spare.
No manejes rápido con la llanta de repuesto.
- 16
Fifty miles an hour, max.
Cincuenta millas por hora, máximo.
- 17
Go straight to a tire shop.
Ve directo a una llantera.
- 18
Does my plan include roadside assistance?
¿Mi plan incluye asistencia en carretera?
- 19
I'll just call them instead.
Mejor los voy a llamar a ellos.
- 20
Thanks for the help, you saved me.
Gracias por la ayuda, me salvaste.