El ajedrez
Las piezas, las jugadas, invitar a una partida y analizarla.
El ajedrez tuvo un boom en Estados Unidos gracias a las series y al streaming, y los clubes y bibliotecas organizan encuentros gratis. Ojo con los nombres de las piezas, muy distintos del español: bishop = el alfil (literalmente « obispo »), rook = la torre, knight = el caballo.
- 1
Do you play chess?
¿Juegas ajedrez?
- 2
I've played since I was a kid.
Juego desde que era niño.
- 3
Want to play a game?
¿Quieres jugar una partida?
- 4
What's this piece called?
¿Cómo se llama esta pieza?
- 5
That's the bishop, that's the rook.
Ese es el alfil, y esa la torre.
- 6
And the horse is a knight.
Y el caballo se llama « knight ».
- 7
Notice the K is silent.
Fíjate que la K no se pronuncia.
- 8
Who goes first, white or black?
¿Quién empieza, las blancas o las negras?
- 9
White always goes first.
Las blancas siempre empiezan.
- 10
Your move.
Te toca.
- 11
That's a strong move.
Buena jugada.
- 12
I didn't see that coming.
No lo vi venir.
- 13
Check.
Jaque.
- 14
Checkmate.
Jaque mate.
- 15
Good game, well played.
Buena partida, bien jugado.
- 16
Where did I go wrong?
¿En qué me equivoqué?
- 17
On move twelve.
En la jugada doce.
- 18
You lost control of the center early on.
Perdiste el control del centro muy pronto.
- 19
Is there a chess club nearby?
¿Hay un club de ajedrez cerca?
- 20
The library hosts free meetups.
La biblioteca organiza encuentros gratis.