Los errores clásicos de los hispanohablantes
Los errores típicos de quienes hablan español cuando hablan inglés, y cómo corregirlos.
Estos errores vienen de traducir palabra por palabra desde el español (« estoy de acuerdo », « tengo treinta años », « discutir sobre », « casado con »…). Corregirlos mejora al instante cómo suena tu inglés, más que cualquier palabra nueva, porque aparecen en casi todas las frases.
- 1
I agree, not 'I am agree'.
Estoy de acuerdo: se dice « I agree », no « I am agree ».
- 2
I'm excited, not 'I excited'.
Estoy emocionada: se dice « I'm excited », no « I excited ».
- 3
I'm thirty, not 'I have thirty'.
Tengo treinta años: « I'm thirty », no « I have thirty ».
- 4
I'm hungry, not 'I have hunger'.
Tengo hambre: « I'm hungry », no « I have hunger ».
- 5
Say 'explain to me', not 'explain me'.
Explícame: « explain to me », no « explain me ».
- 6
It's 'discuss it', not 'discuss about it'.
Discutirlo: « discuss it », no « discuss about it ».
- 7
It's 'married to', not 'married with'.
Casado con: « married to », no « married with ».
- 8
It's 'depends on', not 'depends of'.
Depende de: « depends on », no « depends of ».
- 9
It's 'good at', not 'good in'.
Bueno para algo: « good at », no « good in ».
- 10
Information is never plural.
« Information » nunca va en plural.
- 11
Say 'advice', not 'advices'.
Se dice « advice », no « advices ».
- 12
Furniture is singular too.
« Furniture » también va en singular.
- 13
Watch your he and she when you talk about people.
Cuidado con he y she cuando hablas de personas.
- 14
In English, objects take 'it', not 'he'.
En inglés, los objetos llevan « it », no « he ».
- 15
Try not to drop your a's and the's.
Trata de no olvidar tus « a » y tus « the ».
- 16
You use 'since' with the present perfect tense.
« Since » se usa con el present perfect.
- 17
Say 'for two years', not 'since two years'.
Se dice « for two years », no « since two years ».
- 18
Don't say 'I'm boring' when you're bored.
No digas « I'm boring » cuando estás aburrida.
- 19
Say 'I'm bored' instead.
Mejor di « I'm bored ».
- 20
These are all completely normal mistakes.
Todos estos son errores completamente normales.