Quejarse y desahogarse
Contar lo que te molesta y escuchar a un amigo que necesita desahogarse.
En Estados Unidos desahogarse (venting) tiene un código claro: quien escucha se solidariza y no da consejos a menos que se los pidan. La pregunta « do you want advice or do you just want to vent? » es común y se agradece. Lanzarse enseguida a dar soluciones o a llevar la contraria puede parecer que no estás escuchando.
- 1
Can I vent to you for a second?
¿Me puedo desahogar contigo un segundo?
- 2
Today was a nightmare, honestly.
La verdad, hoy fue una pesadilla.
- 3
You won't believe what happened to me.
No vas a creer lo que me pasó.
- 4
It's been bugging me for weeks.
Me tiene molesto desde hace semanas.
- 5
I'm so done with this.
Ya me tiene harto.
- 6
This is too much for me right now.
Esto es demasiado para mí ahorita.
- 7
I feel like nobody listens to me.
Siento que nadie me escucha.
- 8
That was so unfair.
Eso fue tan injusto.
- 9
I didn't deserve that.
No me merecía eso.
- 10
I totally get why you're upset about it.
Entiendo perfectamente por qué estás molesto.
- 11
That sounds really frustrating.
Suena muy frustrante.
- 12
You have every right to feel that way.
Tienes todo el derecho de sentirte así.
- 13
Do you want advice or do you just want to vent?
¿Quieres consejos o solo desahogarte?
- 14
Just venting, thanks.
Solo desahogarme, gracias.
- 15
I'm listening, take your time.
Te escucho, tómate tu tiempo.
- 16
I feel better just saying it out loud.
Me siento mejor nada más de decirlo en voz alta.
- 17
Sorry to dump all this on you like that.
Perdón por soltarte todo esto así.
- 18
Don't apologize, that's what I'm here for.
No te disculpes, para eso estoy.
- 19
Let's talk about something else.
Hablemos de otra cosa.
- 20
Thanks for hearing me out.
Gracias por escucharme hasta el final.