Halagar a un bebé
Los cumplidos adecuados, los límites del contacto físico y las respuestas de los papás.
Halagar a un bebé en Estados Unidos es amable, pero con límites: no se toca a un bebé que no conoces ni se carga sin permiso. Insistir demasiado en su físico puede incomodar a algunos papás; lo más seguro es halagar su sonrisa o lo tranquilo que es.
- 1
Oh, what a cute baby he is!
¡Ay, qué bebé tan lindo!
- 2
How old is he?
¿Cuántos meses tiene?
- 3
He really has such beautiful eyes.
De verdad tiene unos ojos tan bonitos.
- 4
Honestly, that smile is everything.
La verdad, esa sonrisa lo es todo.
- 5
He's so calm and happy.
Es tan tranquilo y feliz.
- 6
Is he always this mellow?
¿Siempre es así de tranquilo?
- 7
Would it be okay if I say hi to him?
¿Le molesta si lo saludo?
- 8
Don't touch a baby without asking.
No se toca a un bebé sin preguntar.
- 9
That's a big deal here.
Aquí eso es muy importante.
- 10
Especially during cold season.
Sobre todo en temporada de resfriados.
- 11
Could I hold him for a minute?
¿Lo podría cargar un minuto?
- 12
Only if that's okay with you, of course.
Solo si a usted le parece bien, claro.
- 13
Let me wash my hands first.
Déjeme lavarme las manos primero.
- 14
He looks just like his dad.
Es idéntico a su papá.
- 15
Everyone says that.
Todo el mundo dice eso.
- 16
You're so lucky.
Tiene tanta suerte.
- 17
Enjoy this stage.
Disfrute esta etapa.
- 18
This all goes by so fast, honestly.
La verdad, todo esto pasa tan rápido.
- 19
Everybody tells us that.
Todo el mundo nos lo dice.
- 20
He's just perfect.
Es simplemente perfecto.