Exámenes y calificaciones en Estados Unidos
Estudiar, el sistema de calificaciones con letras, el promedio (GPA), reclamar una nota y volver a presentar un examen.
En Estados Unidos las calificaciones son letras: A = excelente, F = reprobado, sin E. El promedio (GPA) es sobre 4.0, no sobre 10 ni sobre 20. Muchos profesores aceptan hablar de una nota si llegas con un argumento concreto y con educación, pero no con una queja general. Falsos amigos: « attend a class » = asistir a clase (no atender), y « college » es la universidad, no el colegio.
- 1
When's the final exam?
¿Cuándo es el examen final?
- 2
What's going to be on the test?
¿Qué va a venir en el examen?
- 3
Is there a review session beforehand?
¿Hay una sesión de repaso antes?
- 4
I studied all week for this.
Estudié toda la semana para esto.
- 5
Want to study together for it?
¿Estudiamos juntos?
- 6
I joined a study group.
Me uní a un grupo de estudio.
- 7
The test was a lot harder than I expected.
El examen estuvo mucho más difícil de lo que esperaba.
- 8
I ran out of time before I finished.
Se me acabó el tiempo antes de terminar.
- 9
I got a B plus on it.
Me saqué una B+.
- 10
I failed that one, unfortunately.
Ese lo reprobé, por desgracia.
- 11
My GPA dropped a little.
Mi promedio bajó un poco.
- 12
I need at least a three-point-oh.
Necesito por lo menos un 3.0.
- 13
Could I see my exam paper?
¿Podría ver mi examen?
- 14
I think there's a grading error.
Creo que hay un error en la calificación.
- 15
Could I talk to you about this grade?
¿Podría hablar con usted sobre esta calificación?
- 16
I'm not complaining, I just want to understand.
No me estoy quejando, solo quiero entender.
- 17
Is there any chance to retake it?
¿Hay alguna posibilidad de volver a presentarlo?
- 18
Is there any extra credit available?
¿Hay puntos extra disponibles?
- 19
I'll study harder next time.
La próxima vez voy a estudiar más.
- 20
I actually passed the class this time!
¡Esta vez sí pasé la materia!