Problemas de amistad en la escuela
Exclusión, acoso escolar, hablar con tu hijo y avisar a la escuela.
Toda escuela en Estados Unidos tiene una política escrita contra el acoso (bullying), y una denuncia por escrito la obliga a investigar en un plazo fijo. Lo que tiene que ver con el origen, el idioma o el acento puede considerarse « harassment » (acoso discriminatorio), con un procedimiento más estricto. Con el personal de la escuela, en español, de usted.
- 1
My son has seemed down lately.
Mi hijo se ha visto decaído últimamente.
- 2
He doesn't want to go to school.
No quiere ir a la escuela.
- 3
Did something happen with your friends?
¿Pasó algo con tus amigos?
- 4
He says they leave him out.
Dice que lo dejan fuera.
- 5
Nobody sat with him at lunch.
Nadie se sentó con él a la hora del almuerzo.
- 6
Are they making fun of him too?
¿También se burlan de él?
- 7
They make fun of his accent.
Se burlan de su acento.
- 8
It's been happening almost every day for weeks.
Lleva pasando casi todos los días desde hace semanas.
- 9
Has anyone put hands on him?
¿Alguien le ha puesto la mano encima?
- 10
I'd call that bullying.
Yo a eso le llamo acoso.
- 11
I want to report it to the school officially.
Quiero reportarlo oficialmente a la escuela.
- 12
I'll put it in an email today.
Hoy lo pongo por escrito en un correo.
- 13
What's your written bullying policy?
¿Cuál es su política escrita contra el acoso?
- 14
What are the next steps?
¿Cuáles son los siguientes pasos?
- 15
I'd like a written follow-up on this.
Me gustaría un seguimiento por escrito de esto.
- 16
Could you change his seating in the classroom?
¿Lo podrían cambiar de lugar en el salón?
- 17
Is there a school counselor he can see?
¿Hay un orientador escolar con quien pueda hablar?
- 18
You didn't do anything wrong.
No hiciste nada malo.
- 19
We'll get through this together.
Vamos a salir de esto juntos.
- 20
I'm always on your side.
Siempre estoy de tu lado.