La amistad
Hacer amigos, planear salidas, apoyar, pedir perdón y mantener el contacto a distancia.
La amistad en Estados Unidos arranca rápido y en la superficie, y luego se va haciendo profunda despacio; no es hipocresía. Te toca a ti dar el paso: « we should hang out sometime » es solo cortesía mientras nadie proponga un día concreto, igual que un « a ver cuándo nos vemos ».
- 1
We should hang out sometime.
Deberíamos vernos un día de estos.
- 2
Are you free this weekend at all?
¿Por casualidad estás libre este fin de semana?
- 3
Let's actually put something on the calendar this time.
Esta vez pongamos una fecha de verdad.
- 4
Let's grab coffee sometime soon.
Vamos por un café pronto.
- 5
I'm slammed this week, unfortunately.
Ando a mil esta semana, por desgracia.
- 6
Does next week work better for you?
¿La próxima semana te queda mejor?
- 7
Sorry for bailing on you last minute.
Perdón por cancelarte a última hora.
- 8
Let's make it up to you next week.
La próxima semana te lo compenso.
- 9
Long time no see, man, how have you been?
¡Cuánto tiempo sin verte, amigo! ¿Cómo has estado?
- 10
How've you been holding up?
¿Cómo lo has llevado?
- 11
I'm here if you ever need to talk.
Aquí estoy si alguna vez necesitas hablar.
- 12
I've got your back, no matter what.
Cuentas conmigo, pase lo que pase.
- 13
Can I vent to you for a second?
¿Me puedo desahogar contigo un segundo?
- 14
I won't say a word to anyone.
No le voy a decir ni una palabra a nadie.
- 15
I feel like we've drifted apart a bit.
Siento que nos alejamos un poco.
- 16
Let's stay in touch this time.
Esta vez no perdamos el contacto.
- 17
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
Perdóname, no quise lastimarte.
- 18
Let's just put it behind us.
Mejor dejémoslo atrás.
- 19
I really value our friendship, you know that.
De verdad valoro nuestra amistad, lo sabes.
- 20
I've missed talking to you these days.
Extrañé platicar contigo estos días.