Funerales y condolencias
Dar el pésame, ofrecer ayuda y la ceremonia.
El pésame en Estados Unidos es corto y sincero: « I'm so sorry for your loss » es la fórmula de siempre. Evita buscarle un sentido o una explicación a la muerte, salvo que la persona en duelo lo haga primero, y ofrece una ayuda concreta en vez de un vago « si necesitas algo ».
- 1
I'm so sorry for your loss, truly.
Lo siento muchísimo, de verdad. Mi más sentido pésame.
- 2
I don't know what to say.
No sé qué decir.
- 3
I just heard the news.
Me acabo de enterar.
- 4
He was a wonderful person.
Era una persona maravillosa.
- 5
We'll all miss him so much.
Lo vamos a extrañar muchísimo todos.
- 6
My heart goes out to you and your family.
Te acompaño a ti y a tu familia en este momento.
- 7
I've been thinking about you all.
He estado pensando mucho en todos ustedes.
- 8
Please take all the time you need.
Tómate todo el tiempo que necesites.
- 9
Don't feel any pressure to respond to me.
No sientas ninguna presión de contestarme.
- 10
I'm bringing you dinner tomorrow evening.
Mañana en la noche te llevo la cena.
- 11
Can I take the kids for a day?
¿Me puedo llevar a los niños un día?
- 12
I can handle all the phone calls for you.
Puedo encargarme de todas las llamadas por ti.
- 13
When and where is the service?
¿Cuándo y dónde es la ceremonia?
- 14
Is the service open to everyone or just family?
¿La ceremonia es abierta a todos o solo para la familia?
- 15
What should I wear?
¿Cómo me debo vestir?
- 16
Would you prefer donations instead of flowers?
¿Prefieren donaciones en lugar de flores?
- 17
I'm here if you need anything at all.
Aquí estoy si necesitas lo que sea.
- 18
I'll check in on you next week.
La próxima semana te busco para ver cómo estás.
- 19
Make sure you're taking care of yourself.
Asegúrate de cuidarte, ¿sí?
- 20
We all love you and we're here.
Todos te queremos y aquí estamos.