El día de la graduación
La ceremonia, las felicitaciones, las fotos y lo que sigue.
La graduación es un gran evento familiar en Estados Unidos; la ceremonia se llama commencement. La toga y el birrete (cap and gown) se rentan, y los boletos para invitados son limitados: pregunta cuántos te tocan. Ojo: « college » es la universidad, no el colegio.
- 1
Congratulations on graduating today!
¡Felicidades por graduarte hoy!
- 2
We're all so proud of you.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
- 3
When's the ceremony exactly?
¿Cuándo es la ceremonia exactamente?
- 4
How many guest tickets do you get?
¿Cuántos boletos para invitados te dan?
- 5
Only four, unfortunately.
Solo cuatro, por desgracia.
- 6
I rented my cap and gown.
Renté mi toga y mi birrete.
- 7
Where do we sit in the hall?
¿Dónde nos sentamos en el auditorio?
- 8
Get there an hour early.
Lleguen una hora antes.
- 9
The ceremony is really long.
La ceremonia es larguísima.
- 10
They'll read every single name out loud.
Van a leer todos los nombres en voz alta.
- 11
Listen for my name, I'm third.
Estén atentos a mi nombre, soy el tercero.
- 12
Can you get a picture from there?
¿Pueden tomar una foto desde ahí?
- 13
Get it on video, please.
Grábenlo en video, por favor.
- 14
We'll take photos after the ceremony.
Vamos a tomar fotos después de la ceremonia.
- 15
Congrats, you're the first in the family.
Felicidades, eres el primero de la familia.
- 16
This was my dad's dream.
Este era el sueño de mi papá.
- 17
So what's next for you after this?
¿Y ahora qué sigue para ti después de esto?
- 18
I'm going to look for work in my field.
Voy a buscar trabajo en mi área.
- 19
Or maybe go to grad school.
O tal vez hacer un posgrado.
- 20
Thank you all for supporting me.
Gracias a todos por apoyarme.