El lenguaje corporal en Estados Unidos
La mirada, el apretón de manos, la distancia y los gestos.
El lenguaje corporal estadounidense es distinto del latinoamericano en puntos importantes: nada de beso en la mejilla entre colegas o desconocidos, más distancia personal, un apretón de manos firme y breve, y mucho menos contacto físico. Mirar a los ojos se espera y transmite seguridad.
- 1
Make eye contact when you talk.
Mira a la gente a los ojos cuando hablas.
- 2
Here that means confidence, not rudeness.
Aquí eso significa seguridad, no mala educación.
- 3
In Colombia it's pretty much the same.
En Colombia es más o menos igual.
- 4
But don't stare either.
Pero tampoco te quedes mirando fijo.
- 5
A few seconds, then look away.
Unos segundos, y después mira hacia otro lado.
- 6
Handshakes are firm and quick.
Los apretones de manos son firmes y breves.
- 7
A limp handshake makes a bad impression.
Un apretón de manos flojo da mala impresión.
- 8
Skip the cheek kisses here.
Aquí olvídate del beso en la mejilla.
- 9
A smile and a hello is plenty.
Con una sonrisa y un hola alcanza.
- 10
It took me a while to get used to that.
Me costó un tiempo acostumbrarme a eso.
- 11
People stand farther apart here.
Aquí la gente se para más lejos una de otra.
- 12
It's about an arm's length between you.
Es más o menos un brazo de distancia entre ustedes.
- 13
Never touch a stranger's shoulder here.
Aquí nunca le toques el hombro a un desconocido.
- 14
Men don't usually hug.
Los hombres no suelen abrazarse.
- 15
A handshake or a wave is fine.
Un apretón de manos o un saludo con la mano está bien.
- 16
Don't stand too close.
No te pongas demasiado cerca.
- 17
Sit up, don't slouch.
Siéntate derecha, no te encorves.
- 18
That just looks disengaged to people.
Eso solo da la impresión de que no te interesa.
- 19
Nod so they know you're listening.
Asiente con la cabeza para que sepan que escuchas.
- 20
These are small things that matter.
Son detalles pequeños que importan.