Por qué participar a nivel local
Votar, los concejos locales, las asociaciones y el impacto en tu barrio.
En Estados Unidos, participar a nivel local tiene efectos muy concretos: el school board (junta escolar elegida por votación) decide los programas y el presupuesto de las escuelas, y el city council (concejo municipal) decide sobre las calles y la policía. Una pequeña minoría organizada consigue más que una mayoría silenciosa.
- 1
So why do local elections matter so much?
¿Y por qué importan tanto las elecciones locales?
- 2
Because they decide your school and your street.
Porque deciden sobre tu escuela y tu calle.
- 3
And turnout is really low.
Y la participación es muy baja.
- 4
So your vote counts for more.
Así que tu voto vale más.
- 5
How do I find out who's running?
¿Cómo averiguo quiénes son los candidatos?
- 6
There's a local voter guide.
Hay una guía local para votantes.
- 7
It explains every candidate and every measure.
Explica cada candidato y cada propuesta.
- 8
Can I go to a school board meeting as a parent?
¿Puedo ir a una reunión de la junta escolar como padre?
- 9
Yes, they're open to everyone.
Sí, están abiertas a todo el mundo.
- 10
Can I speak there as a parent?
¿Puedo hablar ahí como padre?
- 11
Yes, you get three minutes.
Sí, te dan tres minutos.
- 12
Do they actually listen?
¿De verdad escuchan?
- 13
When ten people show up, yes.
Cuando van diez personas, sí.
- 14
An organized few get results.
Unos pocos organizados consiguen resultados.
- 15
More than a silent majority.
Más que una mayoría silenciosa.
- 16
What's a small first step?
¿Cuál sería un primer paso pequeño?
- 17
Sign up for city alerts.
Suscríbete a las alertas de la ciudad.
- 18
And go to one meeting.
Y ve a una reunión.
- 19
That's honestly enough to start.
La verdad, con eso basta para empezar.
- 20
This is our country too, after all.
Al fin y al cabo, este también es nuestro país.