Tejer con agujas y a crochet
Los materiales, los hilos, los patrones y cómo aprender.
El « knitting » (tejer con dos agujas) se hace con dos agujas; el « crochet » (ganchillo), con un solo gancho. Los patrones (« patterns ») estadounidenses usan abreviaturas estándar, y las « yarn shops » (tiendas de estambre) suelen dar clases gratis. Cuidado: los nombres de los puntos en inglés de EE. UU. y del Reino Unido no coinciden.
- 1
What's the difference between the two?
¿Cuál es la diferencia entre los dos?
- 2
Knitting uses two needles, crochet one hook.
Para tejer con agujas se usan dos agujas; para el crochet, un gancho.
- 3
Which is easier to learn?
¿Cuál es más fácil de aprender?
- 4
Crochet is usually easier.
El crochet normalmente es más fácil.
- 5
Because mistakes are easier to fix.
Porque los errores son más fáciles de corregir.
- 6
What kind of yarn should I buy?
¿Qué tipo de estambre debo comprar?
- 7
Cotton or acrylic to start.
Algodón o acrílico para empezar.
- 8
Wool is pricier and fussier.
La lana es más cara y más delicada.
- 9
How do I read this pattern?
¿Cómo leo este patrón?
- 10
The abbreviations are pretty standard.
Las abreviaturas son bastante estándar.
- 11
There's a key at the top.
Hay una leyenda arriba.
- 12
My stitch count is off in this row.
No me cuadran los puntos en esta fila.
- 13
Count every row before the next.
Cuenta cada fila antes de pasar a la siguiente.
- 14
I have to frog this whole row again.
Tengo que destejer toda esta fila otra vez.
- 15
That hurts but it's necessary.
Duele, pero es necesario.
- 16
What's gauge?
¿Qué es la tensión del tejido?
- 17
Stitches per inch.
Los puntos por pulgada.
- 18
Make a swatch first.
Primero haz una muestra.
- 19
That saves hours of frogging.
Eso te ahorra horas de destejer.
- 20
Does the yarn shop have classes?
¿La tienda de estambre da clases?