Los vecinos en Estados Unidos
Presentarse, pequeños favores, ruido, paquetes y cortesía: el punto medio estadounidense entre cordialidad y privacidad.
El vecino estadounidense es cálido pero respeta mucho la privacidad: se saluda en la puerta, pero no se cae de visita sin avisar. Un reclamo siempre empieza con una disculpa: « hey, sorry to bother you ». Ojo: en Estados Unidos se escribe « neighbor », sin « u ».
- 1
Hi, I just moved in next door.
Hola, me acabo de mudar al lado.
- 2
I'm Emilio, nice to meet you.
Yo soy Emilio, mucho gusto.
- 3
How long have you been here?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- 4
Sorry to bother you, quick question.
Perdón por molestarte, una pregunta rápida.
- 5
Could I borrow a ladder for an hour?
¿Me prestas una escalera por una hora?
- 6
I'll get it right back to you.
Te la devuelvo enseguida.
- 7
Could you grab my package?
¿Podrías recoger mi paquete?
- 8
Package theft is a problem around here.
El robo de paquetes es un problema por aquí.
- 9
The music is a little loud.
La música está un poco fuerte.
- 10
My kids go to bed early.
Mis hijos se acuestan temprano.
- 11
Could you keep it down after ten?
¿Podrían bajarle al volumen después de las diez? (a varios: ustedes)
- 12
Sorry about that, we'll keep it down.
Perdón, vamos a hacer menos ruido.
- 13
Your car is blocking the driveway a little.
Tu carro está bloqueando un poco la entrada.
- 14
I'll move it right now.
Lo muevo ahora mismo.
- 15
We're having people over tonight.
Hoy en la noche vamos a recibir gente.
- 16
Let me know if it gets too loud.
Avísame si hay demasiado ruido.
- 17
Could you water my plants while I'm away?
¿Podrías regarme las plantas mientras no estoy?
- 18
We'll keep an eye on your place.
Le vamos a echar un ojo a tu casa.
- 19
I made these for you and your family.
Hice esto para ti y tu familia.
- 20
If you ever need anything, I'm in 3B.
Si alguna vez necesitas algo, estoy en el 3B.