La noche de Año Nuevo
Los planes, la cuenta regresiva, los propósitos y los buenos deseos.
En Estados Unidos, la noche del 31 culmina con la bajada de la bola de Times Square y la cuenta regresiva de medianoche. En lugar de las doce uvas, la tradición son los propósitos de Año Nuevo (resolutions), fuente de bromas sin fin porque la mayoría se olvidan en febrero. Ojo: « Happy New Year » se dice esa noche y los primeros días, no durante todo enero.
- 1
Any plans for New Year's Eve?
¿Algún plan para la noche de Año Nuevo?
- 2
We're staying in with the kids.
Nos quedamos en casa con los niños.
- 3
We'll watch the countdown on TV.
Vamos a ver la cuenta regresiva en la tele.
- 4
Are you staying up till midnight tonight?
¿Se van a quedar despiertos hasta la medianoche hoy? (a varios: ustedes)
- 5
The kids definitely won't make it that long.
Seguro que los niños no aguantan tanto.
- 6
Ten, nine, eight...
Diez, nueve, ocho…
- 7
Happy New Year!
¡Feliz Año Nuevo!
- 8
Wishing you a great year ahead.
Te deseo un excelente año.
- 9
Do you have any resolutions?
¿Tienes algún propósito de Año Nuevo?
- 10
I'm going to work out three times a week.
Voy a hacer ejercicio tres veces por semana.
- 11
You said that last year too!
¡Eso también lo dijiste el año pasado!
- 12
This time I'll actually stick with it.
Esta vez sí lo voy a cumplir.
- 13
My resolution is to study English more.
Mi propósito es estudiar más inglés.
- 14
That's a really good one.
Ese está muy bueno.
- 15
I want to read a book a month.
Quiero leer un libro al mes.
- 16
The gyms are packed in January.
Los gimnasios se llenan en enero.
- 17
And empty by February.
Y para febrero están vacíos.
- 18
Let's try to keep each other accountable.
Tratemos de motivarnos el uno al otro para cumplir.
- 19
I'll check in with you weekly.
Te voy a preguntar cómo vas cada semana.
- 20
Happy New Year to you and yours.
Feliz Año Nuevo para ti y los tuyos.