Quejarse del ruido
Pedirle con cortesía a un vecino que baje el volumen, documentar y, si sigue, acudir a la administración.
La mayoría de las ciudades de Estados Unidos tienen « quiet hours » oficiales, normalmente de 10 p. m. a 7 a. m. El orden correcto: primero una conversación amable cara a cara, luego pruebas por escrito, después la administración del edificio, y la policía solo como último recurso.
- 1
Sorry to bother you so late at night.
Perdón por molestarlo tan tarde.
- 2
It's getting a little loud over here.
Ya está haciendo un poco de ruido por aquí.
- 3
The walls in this building are really thin.
Las paredes de este edificio son muy delgadas.
- 4
My kids go to bed at seven.
Mis hijos se acuestan a las siete.
- 5
I have to be up at five.
Tengo que estar levantado a las cinco.
- 6
Could you turn it down a bit?
¿Podría bajarle un poco?
- 7
I don't want to be that neighbor.
No quiero ser el vecino pesado.
- 8
What are the quiet hours in this building?
¿Cuál es el horario de silencio en este edificio?
- 9
This has been happening almost every night.
Esto pasa casi todas las noches.
- 10
I've been keeping track of the dates.
He ido anotando las fechas.
- 11
I recorded it on my phone last night.
Anoche lo grabé con mi celular.
- 12
I've talked to them twice already.
Ya hablé con ellos dos veces.
- 13
I don't want to call the cops.
No quiero llamar a la policía.
- 14
Could you talk to them about it?
¿Podría hablar con ellos sobre eso?
- 15
I'd like to file a formal complaint about it.
Quisiera presentar una queja formal.
- 16
Can this stay anonymous?
¿Esto puede quedar en el anonimato?
- 17
Is this a lease violation on his side?
¿Esto es una violación del contrato de su parte?
- 18
I appreciate you stepping in.
Le agradezco que haya intervenido.
- 19
It's been much better this week.
Esta semana ha estado mucho mejor.
- 20
Thanks, it's completely sorted now.
Gracias, ya está totalmente resuelto.