Organizar un evento en el barrio
Permisos, reservar el parque, potluck y voluntarios.
En Estados Unidos, organizar un evento en un parque público requiere un permiso (permit) de la ciudad y a veces un seguro. La difusión se hace en los grupos del barrio en Facebook o Nextdoor. El potluck, donde cada quien lleva un plato, es la fórmula estrella.
- 1
We want to put together a neighborhood event.
Queremos organizar un evento en el barrio.
- 2
Do we need a permit from the city for that?
¿Necesitamos un permiso de la ciudad para eso?
- 3
How do we reserve the park?
¿Cómo reservamos el parque?
- 4
Is there a fee to reserve it?
¿Hay que pagar para reservarlo?
- 5
Do we need insurance for that?
¿Necesitamos un seguro para eso?
- 6
How many people are you expecting?
¿Cuántas personas esperan?
- 7
Fifty people at the most, I'd say.
Cincuenta personas como máximo, diría yo.
- 8
We'll post it in the neighborhood group.
Lo vamos a publicar en el grupo del barrio.
- 9
Could you make a flyer for it?
¿Podrías hacer un volante para eso?
- 10
We'll put them up at the local shops.
Los vamos a pegar en las tiendas de la zona.
- 11
Everyone brings a dish to share.
Cada uno trae un plato para compartir.
- 12
They call that a potluck here.
Aquí a eso le dicen potluck.
- 13
We'll need tables and chairs.
Vamos a necesitar mesas y sillas.
- 14
Who can bring those?
¿Quién puede traerlas?
- 15
I need volunteers for cleanup afterwards.
Necesito voluntarios para limpiar después.
- 16
Could you help for thirty minutes?
¿Podrías ayudar durante treinta minutos?
- 17
We'll need someone for the kids.
Vamos a necesitar a alguien para los niños.
- 18
What if it rains on the day of the event?
¿Y si llueve el día del evento?
- 19
We have a rain plan indoors.
Tenemos un plan B bajo techo por si llueve.
- 20
Thanks to everyone who helped out.
Gracias a todos los que dieron una mano.