La licencia por paternidad y maternidad en Estados Unidos
Hacerle las preguntas correctas a Recursos Humanos: licencia pagada o no, FMLA, regreso gradual.
Ojo, nada que ver con la mayoría de los países latinoamericanos: en Estados Unidos no existe una licencia parental pagada a nivel federal. La ley FMLA solo garantiza 12 semanas sin goce de sueldo, con condiciones. Algunos estados y empresas sí pagan: pregunta a Recursos Humanos con tiempo y en detalle. PTO = tus días de vacaciones pagadas. Y recuerda: embarazada = « pregnant »; « embarrassed » significa avergonzado.
- 1
My wife is pregnant, when should I tell work?
Mi esposa está embarazada, ¿cuándo debería decirlo en el trabajo?
- 2
What's your parental leave policy at the company?
¿Cuál es la política de licencia parental de la empresa?
- 3
Is that leave paid or unpaid?
¿Esa licencia es pagada o no?
- 4
How many weeks do I get?
¿A cuántas semanas tengo derecho?
- 5
Do I qualify for FMLA in my case?
¿En mi caso califico para el FMLA?
- 6
I've been here a full year.
Llevo un año completo aquí.
- 7
Does my health insurance continue during the leave?
¿Mi seguro médico sigue durante la licencia?
- 8
Is my job protected while I'm out?
¿Mi puesto está protegido mientras no estoy?
- 9
Does the state pay anything on top of that?
¿El estado paga algo además de eso?
- 10
Can I use my PTO on top of the leave?
¿Puedo usar mis días de PTO además de la licencia?
- 11
I'd like to take it intermittently if possible.
Me gustaría tomarla por partes, si es posible.
- 12
When do I file the paperwork for it?
¿Cuándo presento los papeles?
- 13
Do I need a note from the doctor?
¿Necesito una nota del médico?
- 14
I'd like to come back gradually.
Me gustaría volver de a poco.
- 15
Could I start part-time at first?
¿Podría empezar a medio tiempo al principio?
- 16
Is there a lactation room in the office?
¿Hay una sala de lactancia en la oficina?
- 17
The law requires a private space.
La ley exige un espacio privado.
- 18
I'll need short breaks during the day.
Voy a necesitar pausas cortas durante el día.
- 19
I'll hand off my work before I go.
Voy a dejar mi trabajo bien entregado antes de irme.
- 20
Thanks for being flexible about this.
Gracias por ser flexibles con esto.