Alfarería y cerámica
El torno, el modelado, la cocción y las clases.
En Estados Unidos, los talleres de cerámica (pottery studios) funcionan con membresía o por ciclo de clases, con acceso al torno y al horno (kiln). Una pieza se cuece dos veces: una primera vez para endurecerla (bizcocho), y otra después del esmaltado (glaze).
- 1
I want to learn wheel throwing.
Quiero aprender a trabajar en el torno.
- 2
They call it 'throwing', oddly.
Curiosamente, le dicen « throwing ».
- 3
Is there a studio nearby?
¿Hay un taller cerca de aquí?
- 4
How much is one class?
¿Cuánto cuesta una clase?
- 5
Does that include clay and firing?
¿Eso incluye el barro y la cocción?
- 6
This clay is really wet.
Este barro está muy mojado.
- 7
Keep your hands wet the whole time.
Mantén las manos mojadas todo el tiempo.
- 8
Center it on the wheel first.
Primero céntralo en el torno.
- 9
That's the hardest part.
Esa es la parte más difícil.
- 10
The whole thing collapsed on me again!
¡Se me volvió a desplomar todo!
- 11
That happens to everyone.
Eso le pasa a todo el mundo.
- 12
Let it dry slowly in the shade.
Déjalo secar despacio a la sombra.
- 13
Drying it fast cracks it.
Si lo secas rápido, se raja.
- 14
When's the first firing in the kiln?
¿Cuándo es la primera cocción en el horno?
- 15
That's the bisque firing.
Esa es la cocción de bizcocho.
- 16
Then I glaze it.
Después lo esmalto.
- 17
And then it gets fired again after that.
Y después de eso se vuelve a hornear.
- 18
The color changes completely after.
Después el color cambia por completo.
- 19
That's my first finished piece!
¡Es mi primera pieza terminada!
- 20
I'm going to make clay pots for beans!
¡Voy a hacer ollas de barro para los frijoles!