El embarazo en Estados Unidos
La noticia, las citas, el ultrasonido, los síntomas, el plan de parto y el seguro.
En Estados Unidos, el embarazo lo controla un OB-GYN (ginecólogo-obstetra), no una partera; las consultas son mensuales y luego semanales. El programa WIC da ayuda alimentaria gratuita a embarazadas de bajos ingresos, y Medicaid cubre el embarazo en todos los estados. No hay licencia de maternidad pagada garantizada a nivel nacional.
- 1
I'm ten weeks along.
Tengo diez semanas de embarazo.
- 2
When's your due date exactly?
¿Para cuándo es exactamente la fecha de parto?
- 3
I need to set up my first prenatal appointment.
Tengo que sacar mi primera cita prenatal.
- 4
Does my insurance cover prenatal care?
¿Mi seguro cubre el control prenatal?
- 5
I've been nauseous every morning.
He tenido náuseas todas las mañanas.
- 6
I can't keep anything down in the morning.
En las mañanas no puedo retener nada.
- 7
I'm exhausted all day long.
Estoy agotada todo el día.
- 8
When can we hear the heartbeat?
¿Cuándo vamos a poder escuchar el latido?
- 9
Can we find out the sex of the baby today?
¿Podemos saber hoy el sexo del bebé?
- 10
I'd like to get an ultrasound.
Me gustaría hacerme un ultrasonido.
- 11
Is the baby measuring okay?
¿El bebé tiene un buen tamaño?
- 12
What foods should I stay away from?
¿Qué alimentos debo evitar?
- 13
Is this medication safe to take now?
¿Es seguro tomar este medicamento ahora?
- 14
My back has been killing me this week.
La espalda me ha estado matando esta semana.
- 15
My feet are swollen.
Tengo los pies hinchados.
- 16
Should I sign up for birth classes?
¿Debería inscribirme en clases de preparación para el parto?
- 17
I'd like a vaginal birth if possible.
Me gustaría un parto natural, si es posible.
- 18
When should I head to the hospital?
¿Cuándo debería irme al hospital?
- 19
My water broke about an hour ago.
Se me rompió la fuente hace como una hora.
- 20
The contractions are five minutes apart.
Las contracciones vienen cada cinco minutos.