Renunciar a un trabajo en Estados Unidos
El aviso previo, la carta, la entrevista de salida, el seguro médico después de irte y las referencias.
En Estados Unidos, avisar con dos semanas de anticipación (two weeks' notice) es una costumbre, no una obligación legal; en muchos países de Latinoamérica la renuncia tiene reglas fijadas por la ley. El seguro médico se termina con el puesto: infórmate sobre COBRA. Y vete en buenos términos, porque el mercado laboral estadounidense funciona mucho con recomendaciones. Ojo: « resign » es renunciar a un puesto; « resignarse » en inglés es « accept » o « give up ».
- 1
Do you have a minute in private?
¿Tienes un minuto en privado?
- 2
I've decided to move on.
Decidí seguir mi camino.
- 3
I accepted an offer somewhere else recently.
Hace poco acepté una oferta en otro lado.
- 4
My last day will be next Friday.
Mi último día va a ser el próximo viernes.
- 5
I'm giving my two weeks' notice.
Estoy dando mi aviso de dos semanas.
- 6
I'll send my resignation letter today.
Hoy mando mi carta de renuncia.
- 7
I appreciate everything I've learned here.
Agradezco todo lo que he aprendido aquí.
- 8
It wasn't an easy decision.
No fue una decisión fácil.
- 9
It's nothing to do with the team.
No tiene nada que ver con el equipo.
- 10
I want to hand things over properly.
Quiero entregar todo como se debe.
- 11
I'll write up a handover doc.
Voy a redactar un documento de traspaso.
- 12
I'll train my replacement.
Voy a capacitar a la persona que me reemplace.
- 13
When will I get my final paycheck?
¿Cuándo voy a recibir mi último cheque de pago?
- 14
Do I get paid out for unused vacation?
¿Me pagan las vacaciones que no usé?
- 15
When does my health coverage end?
¿Cuándo se termina mi cobertura médica?
- 16
Can I continue coverage through COBRA?
¿Puedo seguir con la cobertura a través de COBRA?
- 17
Is there an exit interview before I go?
¿Hay una entrevista de salida antes de irme?
- 18
Could I list you as a reference?
¿Te puedo poner como referencia?
- 19
I'll stay in touch with all of you.
Voy a seguir en contacto con todos ustedes.
- 20
Thank you for everything, really.
Gracias por todo, de verdad.