La jubilación en Estados Unidos
401k, aporte del empleador, IRA y Social Security.
La jubilación en Estados Unidos se basa sobre todo en cuentas que tú mismo vas llenando: el 401k a través del empleador y la IRA individual. El employer match (aporte del empleador) es dinero gratis: no aprovecharlo es una pérdida real. La Social Security sola no alcanza para vivir. Ojo: en inglés se dice « retirement » y « retire »; « jubilación » no tiene parecido con ninguna palabra inglesa.
- 1
Do you offer a 401k?
¿Ofrecen un 401k?
- 2
Is there an employer match on that?
¿El empleador hace un aporte equivalente?
- 3
How much do you match?
¿Cuánto aportan ustedes?
- 4
I'll contribute up to the match.
Voy a aportar hasta el tope del aporte de la empresa.
- 5
I started saving late, honestly.
La verdad, empecé a ahorrar tarde.
- 6
Is there still enough time?
¿Todavía hay tiempo suficiente?
- 7
I'm forty-five right now.
Ahora tengo cuarenta y cinco años.
- 8
You can still make catch-up contributions.
Todavía puede hacer aportes de recuperación.
- 9
When can I withdraw without a penalty?
¿Cuándo puedo retirar sin multa?
- 10
At fifty-nine and a half.
A los cincuenta y nueve y medio.
- 11
Can I roll it over to a new account?
¿Lo puedo pasar a una cuenta nueva?
- 12
I left my old job last year.
Dejé mi trabajo anterior el año pasado.
- 13
Don't cash it out when you leave.
No lo saques en efectivo cuando te vayas.
- 14
What's an IRA then?
Entonces, ¿qué es una IRA?
- 15
How's that different from a Roth?
¿En qué se diferencia de una Roth?
- 16
When exactly do I qualify for Social Security?
¿Exactamente cuándo tengo derecho a la Social Security?
- 17
I need ten years of work credits.
Necesito diez años de créditos laborales.
- 18
Is that enough to live on?
¿Eso alcanza para vivir?
- 19
No, it's really just a supplement.
No, de verdad es solo un complemento.
- 20
I need to get serious about planning.
Tengo que tomarme en serio la planificación.