Quién atiende las urnas en Estados Unidos
Quién maneja el centro de votación, sus derechos ahí y el voluntariado.
En Estados Unidos los centros de votación los atienden voluntarios locales, los poll workers, a quienes a menudo se les paga por el día. La ley federal le garantiza el derecho a ayuda con el idioma y a un intérprete dentro del centro de votación.
- 1
So who actually runs the polling place?
Entonces, ¿quién maneja de verdad el centro de votación?
- 2
Local volunteers, mostly.
Sobre todo voluntarios de la zona.
- 3
Are they government employees?
¿Son empleados del gobierno?
- 4
No, they're just trained citizens.
No, son simplemente ciudadanos capacitados.
- 5
Can I volunteer as one?
¿Yo también puedo ser voluntario?
- 6
Yes, and it's sometimes paid.
Sí, y a veces es pagado.
- 7
Do I have to be a citizen?
¿Hay que ser ciudadano?
- 8
In most states, yes.
En la mayoría de los estados, sí.
- 9
Can they turn me away?
¿Me pueden negar la entrada?
- 10
Not if you're registered.
No, si está registrado.
- 11
What if they question my registration there?
¿Y si ahí mismo cuestionan mi registro?
- 12
You can cast a provisional ballot.
Puede votar con una boleta provisional.
- 13
It counts after they verify.
Se cuenta después de que la verifican.
- 14
Can someone help me inside?
¿Alguien me puede ayudar adentro?
- 15
Yes, that's a legal right.
Sí, es un derecho que da la ley.
- 16
Is there a Spanish interpreter?
¿Hay un intérprete de español?
- 17
In larger areas, yes.
En las zonas más grandes, sí.
- 18
Can I bring someone with me?
¿Puedo ir con alguien?
- 19
Yes, anyone you choose.
Sí, con quien usted elija.
- 20
Thanks for explaining my rights.
Gracias por explicarme mis derechos.