La escuela en Estados Unidos
Niveles, grados, materias y calificaciones: el sistema estadounidense.
El sistema escolar estadounidense: elementary school del 1st al 5th grade (la primaria, aunque en muchos países de Latinoamérica dura seis años), middle school del 6th al 8th, high school del 9th al 12th. Los grados se cuentan del 1 al 12 sin volver a empezar. Ojo: « college » es la universidad, no el colegio; el colegio es « school ».
- 1
What grade is your son in?
¿En qué grado está tu hijo?
- 2
He's in fourth grade.
Está en cuarto grado.
- 3
What's elementary school here?
¿Qué es la « elementary school » aquí?
- 4
Usually first through fifth.
Normalmente, de primero a quinto.
- 5
And what about middle school?
¿Y la « middle school »?
- 6
Sixth through eighth.
De sexto a octavo.
- 7
Then high school is four years.
Después, la preparatoria dura cuatro años.
- 8
What subjects does he take this year?
¿Qué materias tiene este año?
- 9
Math, science, and English.
Matemáticas, ciencias e inglés.
- 10
And social studies and gym class too.
Y también ciencias sociales y educación física.
- 11
How is he graded in these classes?
¿Cómo lo califican en esas materias?
- 12
Letters from A to F.
Con letras, de la A a la F.
- 13
There's no E at all.
No hay ninguna E.
- 14
When do report cards come out?
¿Cuándo salen las libretas de calificaciones?
- 15
Four times a year.
Cuatro veces al año.
- 16
Are there standardized tests every year?
¿Hay exámenes estandarizados cada año?
- 17
Yes, every spring.
Sí, cada primavera.
- 18
How do I check his grades online?
¿Cómo veo sus calificaciones en línea?
- 19
Through the parent portal.
A través del portal para padres.
- 20
I'll sign up for it tonight.
Me registro esta noche.